张助甫席上同吴峻伯白伯伦再饯朱主客南还赋得江飞兢渡日草见踏青心十韵 其四

译文

你来的时候楚地的江水寒冷，你离去的时候燕地的关隘已近黄昏。黄河结着十丈厚的冰层，孤单的木筏无法渡河。

注释

槎（chá）

木筏。在古代文学作品中常被提及，如‘犯斗邀牛女，乘槎待海潮。’

赏析

从文学手法上看，前两句‘君来楚水寒，君去燕关暮’采用了对仗的手法，‘君来’对‘君去’，‘楚水寒’对‘燕关暮’，工整而自然，在简洁的语句中勾勒出友人往来的时空画面。情感表达上，通过描写楚水之寒和燕关日暮，渲染出一种离别的哀伤与不舍之情。在意境营造方面，寒水、暮关的景象组合，营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人的离去展开，既表达出对友人旅途的担忧，又抒发了离别的愁绪。

速览

《张助甫席上同吴峻伯白伯伦再饯朱主客南还赋得江飞兢渡日草见踏青心十韵 其四》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别、对仗、惆怅、寒景。君来楚水寒，君去燕关暮。 黄河十丈冰，孤槎未可渡。