白伯伦仪部移居夜阶助甫司封访之席上赋得卜居赤甲迁居新两见巫山楚水春十四韵 其九

译文

美人远在江的对岸，距离近在咫尺却不能相见。整天盼望着秋天的大雁（带来音信），不知不觉间春天的燕子已经到来。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

秋鸿（qiū hóng）

秋天的大雁，古人常把大雁视为传递书信的使者，这里表示盼望音信。

春燕（chūn yàn）

春天的燕子，与秋鸿形成季节上的对比，用以表示时光的流转。

赏析

从文学手法上看，‘美人隔江干，咫尺不相见’运用了借代的手法，以‘美人’代指思念之人，借江干的间隔营造出一种可望而不可即的距离感，简洁而生动地表达出不能相见的遗憾。‘终日望秋鸿，忽已来春燕’使用了对比，将‘秋鸿’和‘春燕’两个不同季节的代表性事物相对比，漫长的等待中季节悄然变换，深刻地表现出等待的漫长与时光的流逝。在情感表达上，诗中充满了思念与期盼之情，因咫尺天涯不能与思念之人相见而盼望能有音信传来，日复一日的等待尽显深情。在意境营造方面，江干的空间距离、秋鸿春燕的时间交替，构建出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念、等待展开，传达出对远方之人深深的眷恋和无法相见的愁苦。

速览

《白伯伦仪部移居夜阶助甫司封访之席上赋得卜居赤甲迁居新两见巫山楚水春十四韵 其九》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念、借代、时空感、盼归。美人隔江干，咫尺不相见。 终日望秋鸿，忽已来春燕。