送人还楚

译文

蓟门之地草木凋零，北方的云彩透着秋意，你这一去，千山之外落日也含着愁绪。头发已白但行止间孤剑相伴，乘坐着青枫木做的舟船行驶在广阔的江流上。楚地之人昔日有屈原怀沙自沉的哀怨，湘水如今似乎还留存着鼓瑟的余音。念着我啊，好好传递这饱含思念的鸿雁曲，明月照耀下应该在庾公楼沉醉。

注释

摇落

凋残，零落。常用来形容草木的凋零，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

行藏

指出处或行止。这里指人的行为举止和经历等。

怀沙

《怀沙》是屈原的作品，这里借指屈原的哀怨，表达楚地的历史文化内涵。

鼓瑟

弹奏瑟这种乐器，这里的‘湘水今还鼓瑟留’可能是化用湘水女神鼓瑟的典故，增添楚地的神秘色彩。

庾公楼

庾公，指庾亮。庾公楼为纪念庾亮而建的楼，这里代指友人可能到达的地方，也表达了对友人的思念。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写蓟门萧瑟的秋景‘摇落朔云秋’，奠定了全诗的悲愁基调，同时‘千山落日愁’以落日含愁的拟人手法烘托离别的愁绪。颔联‘白发行藏孤剑在’中，‘白发’与‘孤剑’形成鲜明对比，展现出人物的沧桑与孤寂，以景衬人。颈联运用典故，‘怀沙怨’和‘鼓瑟留’分别涉及屈原和湘水鼓瑟的典故，增添了楚地的文化底蕴和历史沧桑感。从情感表达方面，全诗充满了离别的忧愁，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的担忧。在意境营造上，全诗营造出一种秋意萧瑟、孤独寂寥的氛围，如‘蓟门摇落’‘千山落日’等景象的描绘。主题思想主要围绕送别友人，既有离别的感伤，又杂糅了对楚地文化和友人未来的复杂情感。

速览

《送人还楚》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、秋景、用典、离情。蓟门摇落朔云秋，尔去千山落日愁。 白发行藏孤剑在，青枫舟楫丈江流。 楚人昔有怀沙怨，湘水今还鼓瑟留。 念我好传鸿雁曲，…