客舍新迁有赋

译文

为什么刚刚告别淮南的桂花（指代家乡），就整天滞留在冀北之地呢。边疆依然战火纷飞，自己拖着病体，三年来在京城洛阳屡屡搬家。人间的岁月更替催促着黄鸟（春鸟）的来去，江上想穿上春衣出行却被赤霞（可能指天气或其他阻碍）阻挡。亲人之间音信常常不断，但依然如同白云相隔天涯般遥远。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

九塞（jiǔ sài）

泛指雁门、居庸等九处险要之地。

京洛（jīng luò）

本指洛阳，因东周、东汉曾在这里建都，故称京洛；后泛指国都。

岁事（suì shì）

一年中应做的事，这里也可指岁月、时光。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如‘九塞烽烟仍抱病，三年京洛屡移家’，‘九塞’对‘三年’，‘烽烟’对‘京洛’，‘仍抱病’对‘屡移家’，在整齐的对仗中，精准地表达出诗人的境遇。情感表达上，全诗弥漫着漂泊的愁苦与对家乡亲人的思念。首联通过对比淮南与冀北，表达出漂泊他乡的无奈；颔联中‘抱病’‘屡移家’更添生活的艰辛与困窘之感；颈联借景抒情，‘岁事催黄鸟’写出时光匆匆，自己却身处困境的惆怅，‘春衣阻赤霞’暗示人生道路的不顺；尾联‘骨肉音书常不断，白云依旧是天涯’将思念亲人却难以相聚的情感推向高潮，亲人的音信虽在，但依然远隔天涯，如同白云般难以触及。在意境营造上，诗中构建出漂泊者的孤独、困窘以及思乡思亲的愁闷氛围。主题思想围绕着诗人在动荡不安、战乱频仍的背景下的漂泊生涯，以及对家乡亲人的深切思念展开。

速览

《客舍新迁有赋》是明代诗人宗臣的作品，主题为思乡、漂泊、羁旅、愁苦。如何一别淮南桂，竟日淹留冀北花。 九塞烽烟仍抱病，三年京洛屡移家。 人间岁事催黄鸟，江上春衣阻赤霞。 骨肉音书常不断，…