顾一丈夜集

译文

江边上的草堂门朝着夕阳打开，寒波荡漾的十里江水就如同沧浪之水。西湖的友人乘坐扁舟在雨中前来，故乡的鸿雁在昨夜霜后归来。自从分别之后在胡马侵扰之后两鬓斑残，两个秋天的书信都被楚云阻隔难以送达。相逢之时且尽情喝酒沉醉吧，不要对着城头那孤独的月光（伤感）。

注释

沧浪（cāng láng）

古水名，这里用以指代江水，有归隐或清高之意，典出《楚辞·渔父》。

鬓残（bìn cán）

鬓发残损，这里指因经历磨难、时光流逝而容颜衰老。

胡马（hú mǎ）

泛指西北少数民族的马，这里指代战乱，化用古诗中‘胡马依北风’等表示战乱、边患的用法。

楚云（chǔ yún）

楚地之云，这里用来表示距离遥远、阻隔重重，也暗示了地域的分隔。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江上草堂与夕阳、寒波的景象，以景起兴，营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。颔联使用了意象叠加的手法，‘西湖客’‘扁舟雨’‘故国鸿’‘昨夜霜’，既点明友人的来处与归雁的情景，又增添了画面感与诗意氛围。情感表达上，颈联‘一别鬓残胡马后’透露了因战乱而久别，岁月流逝、容颜老去的感伤，‘两秋书隔楚云长’表达出与友人音信难通的惆怅。在意境营造方面，全诗笼罩着一种沧桑、孤寂且又略带对乱世的无奈之感。主题思想围绕着久别重逢展开，在乱世背景下，既有对时光和离乱的感叹，又有对重逢的珍惜。

速览

《顾一丈夜集》是明代诗人宗臣的作品，主题为伤离别、念故友、感时世、沧桑感。江上草堂开夕阳，寒波十里即沧浪。 西湖客到扁舟雨，故国鸿归昨夜霜。 一别鬓残胡马后，两秋书隔楚云长。 相逢斗酒且沉醉，…