得元美书
江上孤槎忆送君，蓟门消息阻秋分。
惊风万里吹胡雁，锦字千行坠楚云。
北极频颁龙武诏，东吴新挫伏波军。
渔樵旧业无须问，处处青山泣紫氛。
惊风万里吹胡雁，锦字千行坠楚云。
北极频颁龙武诏，东吴新挫伏波军。
渔樵旧业无须问，处处青山泣紫氛。
译文
在江上孤舟之中回忆起送你的情景，蓟门那边的消息被秋分时节隔断。狂风呼啸万里吹送着胡地的大雁，锦字书千行如同从楚地的云中坠落。朝廷在北方频频颁布龙武军的诏令，东吴新败伏波将军的军队。渔夫樵夫的旧业不必再问了，到处的青山都在为这战乱的紫氛而哭泣。
注释
- 孤槎（gū chá）
- 孤单的小船。槎，木筏，这里指小船。
- 蓟门（jì mén）
- 地名，是当时的边防要地。
- 锦字（jǐn zì）
- 指锦字书，即妻子寄给丈夫的书信，这里泛指书信。
- 北极（běi jí）
- 代指朝廷。古人认为北极星位于天空的中心，而皇帝如同北极星，所以用北极指代朝廷。
- 龙武诏（lóng wǔ zhào）
- 龙武军的诏令。龙武军为唐代的禁卫军之一。这里指朝廷的军事诏令。
- 伏波军（fú bō jūn）
- 伏波将军所率领的军队。伏波将军是古代对将军的封号。这里指代军队，借指东吴的军队。
- 紫氛（zǐ fēn）
- 这里指战争的气氛。紫，有神秘、不安等象征意义。
赏析
从文学手法上看，首联运用回忆的手法，由江上孤槎的情景引发对友人的思念，奠定了全诗的情感基调。颔联中“惊风万里吹胡雁”以宏大的景象描写，狂风万里与胡雁的形象相组合，营造出一种苍凉、壮阔的意境，“锦字千行坠楚云”则将抽象的书信与楚云相结合，虚实相生。情感表达上，既有对友人的思念之情，又有对战乱局势的忧虑。颈联通过‘北极频颁龙武诏’点明朝廷的军事行动频繁，‘东吴新挫伏波军’写出了战争的失利情况，从侧面反映出局势的紧张。尾联‘渔樵旧业无须问，处处青山泣紫氛’则是将渔樵旧业与战乱的紫氛相对比，以青山哭泣的拟人手法，表达出对战争给社会带来破坏的悲痛之情，主题思想围绕着思念友人与对战乱的感伤展开。
速览
《得元美书》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念友人、对战乱忧、意境壮阔、虚实相生。江上孤槎忆送君，蓟门消息阻秋分。 惊风万里吹胡雁，锦字千行坠楚云。 北极频颁龙武诏，东吴新挫伏波军。 渔樵旧业无须问，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品