送张肖甫奉命督租闽粤二首 其一

译文

高远天空中落日的余晖照耀着中原大地，单人匹马迎着风出了蓟门。连年战事频繁荒废了农事，百姓们哪里还能找到鸡和猪呢（意即百姓生活困苦）。闽地的雨雪让你这为王事奔波的行程紧急，你乘坐着楼船前往百越之地有着帝王使者的尊贵身份。不妨像汲长孺那样仍然假托皇帝诏令行事，（要知道）减轻租税也曾体现汉朝朝廷的恩德。

注释

赤羽（chì yǔ）

本指箭羽为红色的箭，这里代指战争。

稼穑（jià sè）

种植与收割，泛指农业劳动。

鸡豚（jī tún）

鸡和猪，这里泛指百姓的家畜，用以表示百姓的生活物资。

七闽（qī mǐn）

指福建，是古时对福建地区的称呼。

百粤（bǎi yuè）

古代南方越人的总称，这里指广东、广西等地。

长孺（zhǎng rú）

指汲长孺，西汉名臣，曾矫诏开仓赈济灾民，这里用以借指友人应像汲长孺一样行事。

矫诏（jiǎo zhào）

假托或假传的皇帝诏书，多为权臣擅自所为。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘高天落日’‘匹马凌风’的景象，营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围，以景衬人，勾勒出友人出使远行的画面。颔联中‘赤羽频年’点明连年战事，‘荒稼穑’‘苍生何处问鸡豚’则直接描述了战争对农业生产和百姓生活的破坏，采用了叙事与描写相结合的手法，反映出社会现实的凋敝。颈联中‘七闽雨雪’‘百粤楼船’点明友人的行程目的地和行程中的环境，对仗工整。尾联运用汲长孺矫诏宽租的典故，暗示友人可以灵活行事，减轻百姓租税负担，既表达了对友人的期望，也表达了对百姓的同情。在情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍，更有对百姓疾苦的深切同情，也寄寓了诗人希望友人能像汲长孺一样造福百姓的愿望。在意境营造上，既有开阔的落日中原景象，又有反映百姓困苦的悲惨画面。主题思想围绕友人出使、百姓困苦、期望友人宽租几个方面展开。

速览

《送张肖甫奉命督租闽粤二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、忧民、用典、写实。高天落日照中原，匹马凌风出蓟门。 赤羽频年荒稼穑，苍生何处问鸡豚。 七闽雨雪王程急，百粤楼船帝使尊。 长孺不妨仍矫诏，…