徐子与至京夜集

译文

去年分别的时候赠送江篱（香草），今天相逢的时候又是丹桂飘香（科举登第之时）。南越仗着楼船（战船）众多盗贼蜂起，汉朝的官员（簪绂代指官员）们在五陵之地满怀悲愁。关山之上烽火燃起，秋意浓重且形势紧急，鳷鹊观（汉宫观名）上寒云密布夜晚也不散去。不要向着天门（宫廷之门）高唱阳春白雪般的高雅之曲，人间的楚水（代指世事）正令人满心疑虑。

注释

江篱（jiāng lí）

一种香草。常出现在古诗文中，古人有采香草相赠的习俗，多表示美好的情谊。

桂枝（guì zhī）

本指桂树的枝条，在古代诗词中常与科举登第有关，因为古人用折桂表示科举高中。

簪绂（zān fú）

簪和绂，是古代官员的服饰，这里代指官员。

鳷鹊（zhī què）

这里指鳷鹊观，是汉宫观名。

天门（tiān mén）

指宫廷之门，常象征着宫廷、朝堂等权力中心。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘去年’与‘今日’对比，‘江篱’与‘桂枝’对比，江篱象征着离别时的情谊，桂枝常与科举登第相关，既点明了时间的流转，又暗示了友人境遇的变化。颔联则使用借代，‘越仗楼船’指代南方的战乱，‘汉家簪绂’指代朝中官员，通过描写战乱与官员的悲愁，反映出社会的动荡不安。颈联借景抒情，‘关山烽起’‘鳷鹊云寒’描绘出一幅秋夜萧瑟、战火纷飞、阴云密布的画面，渲染出紧张、压抑的氛围，烘托出诗人对战乱局势的担忧。尾联‘莫向天门歌白雪，人间楚水正堪疑’，用‘白雪’象征高雅的事物，而‘楚水’指代世事，表意含蓄，表达出对现实世事的怀疑和忧虑。整首诗情感表达上，诗人通过描写与友人的相逢，感慨时光变化，更重要的是抒发了对社会动荡、世事难测的深深忧虑。在意境营造上，诗中通过烽火、寒云、秋夜等景象构建出一种萧索、压抑、充满危机的意境。主题思想围绕着与友人相逢之际，感慨社会的动荡不安以及对世事的疑虑展开。

速览

《徐子与至京夜集》是明代诗人宗臣的作品，主题为感时伤事、借景抒情、对比手法、相逢诗。去年握别赠江篱，今日相逢又桂枝。 越仗楼船群盗出，汉家簪绂五陵悲。 关山烽起秋仍急，鳷鹊云寒夜不垂。 莫向天门歌白雪，…