送唐参政之山西

译文

在秋风萧瑟之时你摘下旧官帽即将远行，当年的奏章如同美玉般珍贵。早晨告别北方的燕地，胡地的霜雪辽阔无边，等到春天到达龙门时，北方的积雪也快要消融了。在山西行省的官署中傍晚有众多官吏，险要的关隘烽火燃起，群山透着寒意。您常常带着军旗外出视察，一路上能看到多少民间疾苦啊。

注释

摇落

凋残，零落。战国楚·宋玉《九辩》：‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

琅玕（láng gān）

比喻美好、珍贵之物。这里用来形容奏草的价值。

燕甸

燕地。甸，古时郭外称郊，郊外称甸。

紫薇

这里指紫薇省，是唐代的官署名，此处代指山西的行省官署。

赤燧

红色的烽火。燧，古代边防报警的信号。

旌旄（jīng máo）

旗帜。旄，古代用牦牛尾做竿饰的旗子。

疮痍（chuāng yí）

比喻遭受灾祸后的景象，这里指百姓的疾苦。

赏析

这首诗在意境上，通过描写秋冬的萧瑟景色如“摇落西风”“胡霜阔”“朔雪残”“万峰寒”等，营造出一种寒冷、苍凉的氛围，暗示了山西地区环境的艰苦，也为后文表现民间的疾苦做了铺垫。在写作手法上，首联以“摇落西风旧汉冠”点明送别之事，同时“旧汉冠”可能暗示友人曾经的经历或身份，“当年奏草并琅玕”运用比喻，将奏章比作琅玕，表明友人的才能。颔联和颈联通过描写友人行程中的景色和到达目的地后的情景，“朝辞燕甸”与“春到龙门”时空转换，层次分明；颈联的“紫薇”点明官府，“严关赤燧”描绘出当地的军事防御状态，写景中包含叙事。尾联“使君频拥旌旄出，多少疮痍夹道看”直接抒情，写出友人作为官员要经常外出视察，而民间有着众多的疾苦等待解决，表达了对百姓的同情以及对友人的期许。整体主题思想是送别友人赴山西任职，在表达惜别之情的同时，更体现出对当地百姓疾苦的关注。

速览

《送唐参政之山西》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、写景、同情百姓、托物言志。摇落西风旧汉冠，当年奏草并琅玕。 朝辞燕甸胡霜阔，春到龙门朔雪残。 行省紫薇群吏夕，严关赤燧万峰寒。 使君频拥旌旄出，…