过泾访王九江二首 其一

译文

二十年前就读过您的大作，如今在茂陵得以拜谒如司马相如一般的您。入秋以来常常带着酒与茱萸、菊花相伴，病愈之后独自对着江山撰写著作。四海的百姓为战争杀伐而忧愁，中原的高洁之士困于打柴捕鱼（指隐居而不得志）。我们在武夷山有约定可不要辜负啊，到了年末芙蓉花日夜凋零。

注释

谒（yè）

拜见。

著（zhù）

撰写。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将王九江比作司马相如，表达对其才华的仰慕。颔联中‘秋来萸菊频携酒’描绘出一种带有秋意的闲适画面，‘病起江山独著书’则展现出一种病愈后独自与江山为伴著书的寂寥与高雅情致。颈联‘四海苍生忧战伐，中原高士困樵渔’，从苍生的角度和高士的境遇形成对比，既表达出对百姓遭受战乱的同情，又对高士困于隐居不得志的状态感到惋惜，境界开阔，情感深沉。尾联‘武夷有约休相负，岁晚芙蓉日夜疏’以与友人的约定和岁末芙蓉凋零的景象作结，既有一种对友情的珍视，又有对时光流逝、美好事物消逝的感慨。整首诗意境较为开阔又夹杂着淡淡的忧愁，主题思想围绕着对友人的敬重、对战乱的忧虑、对高士境遇的感喟、对友情的重视以及对时光的感叹等多方面展开。

速览

《过泾访王九江二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为用典、感时忧世、敬友、寂寥。二十年前读子虚，茂陵今得谒相如。 秋来萸菊频携酒，病起江山独著书。 四海苍生忧战伐，中原高士困樵渔。 武夷有约休相负，…