蜀道

译文

蜀道的艰难从古时到如今都是如此，难道能让我独自在白发苍苍时去承受。思念家乡时玄猿也流下许多眼泪，解下印绶（辞官）时内心徘徊而赤子之心未改。秋天时巫峡中的舟船行驶十分危险，人们都说风雪中的锦江很深（难以渡过）。久坐于此，万里之外有谁的消息呢，明月下的关山处处传来捣衣声。

注释

玄猿（xuán yuán）

黑色的猿猴。在古文中常被用来表达哀伤、愁苦的情感。

解绶（jiě shòu）

解下印绶，指辞去官职。绶，是一种用来系官印等的丝带。

赤子（chì zǐ）

本指婴儿，这里比喻纯洁善良的心。

舟航（zhōu háng）

船只。

砧（zhēn）

捣衣石。这里‘处处砧’表示处处传来捣衣声，捣衣声往往与思念远方之人有关。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘蜀道之难自古今’开篇，点明蜀道艰难的历史性，‘岂令华发独能任’则将个人的境遇与蜀道之难相联系，情感表达直接而强烈。颔联‘思家多少玄猿泪’运用了移情的手法，将人的思家之情赋予玄猿，使情感的表达更加生动形象，‘解绶徘徊赤子心’则写出了诗人在仕途与归乡之间的矛盾心理。颈联通过描写‘秋落舟航巫峡险，人言风雪锦江深’的景象，以景衬情，巫峡的险和锦江的深，暗示了归乡之路的艰难险阻，进一步烘托出诗人的思乡之情。尾联‘坐来万里谁消息，明月关山处处砧’以景结情，明月关山的广阔画面与处处传来的捣衣声，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，表达出诗人对远方家乡和亲人的思念以及对自身处境的无奈。整首诗意境开阔而又略显孤寂，主题围绕着蜀道之难与思乡之情展开，情感真挚深沉。

速览

《蜀道》是明代诗人宗臣的作品，主题为思乡、蜀道难、孤寂、借景抒情。蜀道之难自古今，岂令华发独能任。 思家多少玄猿泪，解绶徘徊赤子心。 秋落舟航巫峡险，人言风雪锦江深。 坐来万里谁消息，…