舟夜梦顾一丈

译文

吕梁的水流过青色的石矶，半空中寒冷的月亮多么朦胧。梅花寂寞有谁来作诗赋咏，芳草飘零时为何还不回归。江海上的老朋友忽然进入梦中，英雄到了白头只能空自落泪沾衣。明天早晨袖子里会有书信，怎样才能让双鸿在云间飞翔（把书信带去）。

注释

吕梁（lǘ liáng）

地名，在今江苏省徐州市东南五十里，有吕梁山。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子，这里形容月色朦胧。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古代通常用长一尺左右的绢帛写信，所以也指书信。

赏析

从文学手法上看，首联通过对‘吕梁之水’和‘中天寒月’的描写，勾勒出清冷的环境，以景起兴。颔联运用拟人手法，赋予梅花‘寂寞’之感，同时以‘芳草飘零’引发对归处的思考，情景交融。颈联中‘江海故人忽入梦’直接点题，‘英雄白首空沾衣’则将英雄迟暮的悲叹与对故人的思念之情相融合，情感真挚深沉。尾联‘明朝怀袖有尺素，安得双鸿云际飞’，以想象明日有书信却难以寄出的无奈，进一步深化了思念之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、怅惘的意境，寒月、寂寞梅花、飘零芳草等意象都增添了这种氛围。主题思想上，主要表达了对故人的思念以及对时光流逝、英雄白首的感慨。

速览

《舟夜梦顾一丈》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念故人、感时伤逝、清冷意境、情景交融。吕梁之水青石矶，中天寒月何霏微。 梅花寂寞有谁赋，芳草飘零胡不归。 江海故人忽入梦，英雄白首空沾衣。 明朝怀袖有尺素，…