送叶令之蒲圻二首 其二

译文

停车之时只见楚地的山峦一片青葱，无边无际，春天的云彩下芳草绵延连接着洞庭。即使有瑶琴您也不要弹奏，千家万户风雨交加，湘水之神已消逝不见。

注释

蒲圻（pú qí）

地名，在今湖北赤壁市。

瑶琴

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

湘灵

古代传说中的湘水之神。传说舜帝南巡，死在苍梧，他的两个妃子娥皇、女英在湘水上啼哭，泪洒在竹子上，后来投水而死，成为湘水之神。

赏析

从文学手法来看，首句‘停车无限楚山青’通过描写停车所见的楚山之青，用视觉描写勾勒出画面的背景，‘无限’一词拓展了画面的广度。‘芳草春云接洞庭’进一步将视野拓宽，芳草与春云连接到洞庭，从近景延伸到远景，有很强的空间感。‘纵有瑶琴君莫鼓’笔锋一转，设下悬念，引人思考。‘万家风雨失湘灵’则点明主旨，风雨交加的环境描写既烘托出一种压抑、哀伤的氛围，也暗示了湘灵消逝后的凄凉景象。情感表达上，诗中蕴含着对友人前往之地的一种担忧、惆怅之情，这种情感借助对环境和湘灵典故的描写来传达。在意境营造方面，诗营造出一种楚地山水间，风雨笼罩下的萧瑟、落寞意境。主题思想上，借景抒情，通过描写楚地景色以及湘灵的典故，表达对友人此行的复杂情感，既有送别时的不舍，又有对友人前往之地的担忧。

速览

《送叶令之蒲圻二首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、楚地。停车无限楚山青，芳草春云接洞庭。 纵有瑶琴君莫鼓，万家风雨失湘灵。