得顾洛阳书却寄四首 其二

译文

七月的时候戴着官帽离开建章宫，蓟门的秋草抱怨着胡地的寒霜。相思之情化为长堤上的柳树，一旦春风吹来就遍布洛阳。

注释

垂缨（chuí yīng）

垂着冠缨，这里指戴着官帽，缨为系冠的带子。

建章（jiàn zhāng）

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

胡霜（hú shuāng）

胡地的霜，常用来表示边塞的寒冷环境。

赏析

这首诗在意境上构建了一种时空交错的美感。首句点明时间和出发之地，‘七月’点明时节，‘垂缨出建章’写出诗人离开建章宫的情景，展现出一种离别的氛围。第二句中‘蓟门秋草怨胡霜’将秋草拟人化，‘怨’字生动地写出秋草在寒霜下的状态，实则暗示着诗人身处异地的哀怨之情，借景抒情，蓟门秋草与胡霜营造出一种孤寂、清冷的意境。后两句则想象奇特，将无形的相思化为有形的长堤柳，春风一吹就遍布洛阳，以景结情，用美好的想象来寄托自己对洛阳的思念之情，情韵悠长。主题思想上表达了诗人对洛阳的思念以及身处异地的哀怨。在写作手法上，巧妙地运用了拟人、化虚为实等手法，使诗歌富有感染力。

速览

《得顾洛阳书却寄四首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为思乡、借景抒情、拟人、化虚为实。七月垂缨出建章，蓟门秋草怨胡霜。 相思化作长堤柳，一夕春风遍洛阳。