得明卿书却寄二首 其一

译文

被放逐的臣子向西而去，楚地的云彩悠长，仍然有书信寄到京城。不要惊讶打开信函时有不凡的气息满溢，知道你在六月经过濠梁。

注释

逐臣

被放逐的臣子。古时官员因得罪皇帝或权贵等被流放贬谪，如屈原就曾是逐臣。

帝乡

京城、天子所在的地方。也可指仙境，此处指前者。

开函

打开信函。函，信函，信件。

濠梁

濠水上的桥。濠，水名，在今安徽凤阳境内。

赏析

从文学手法上看，首句‘逐臣西去楚云长’，描绘出逐臣远去的情景，‘楚云长’既点明路途遥远，又营造出一种孤寂、幽远的意境，运用了以景衬情的手法。‘犹有音书到帝乡’，通过‘犹有’一词，体现出在被放逐的情况下，还能与帝乡有书信往来的难得，在淡淡的叙述中蕴含着复杂的情感。‘莫讶开函龙气满，知君六月过濠梁’，这里运用了奇特的想象，‘龙气满’给信函增添了神秘色彩，让读者感受到友人信件带来的不凡气息，也暗示着友人虽在旅途之中，但充满豪情壮志或者不凡的境遇，而‘六月过濠梁’则点明了友人行程中的一个地点和时间，使整首诗画面感更具体。情感表达上，既有对友人被放逐的同情，又有收到友人书信的惊喜，同时也有对友人旅途的牵挂。主题思想围绕着逐臣、书信展开，表达了与友人之间的情谊以及对友人境遇的关切。

速览

《得明卿书却寄二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为赠友诗、同情、牵挂、以景衬情。逐臣西去楚云长，犹有音书到帝乡。 莫讶开函龙气满，知君六月过濠梁。