得明卿书却寄二首 其二

译文

回忆起往昔秋风满襟衣裘的时候，计算行程你应该在百花洲沉醉。为什么竟然直接朝着潇湘而去，百花洲上的芙蓉日夜哀愁。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。

径作（jìng zuò）

竟然作（前往）。径，竟然、直接。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，为湖南境内的两条河流，常被用来指代湖南地区。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆为秋风满敝裘’通过回忆往昔之景展开，渲染出一种萧索、落寞的氛围，秋风与敝裘的搭配，从触觉与视觉上给人以寒意与破旧之感。‘计程应醉百花洲’，这里是诗人的想象，以‘计程’推测友人的行程与状态，虚实结合，让思念之情有了具体的依托。后两句‘如何径作潇湘去，洲上芙蓉日夜愁’运用了拟人手法，赋予洲上芙蓉以人的情感‘愁’，芙蓉本无情，因友人离去而被诗人赋予愁绪，实则是诗人自己愁情的外化，将无形的愁绪通过芙蓉具象化，从侧面烘托出对友人突然改变行程的疑惑与自己对友人的思念。从情感表达上，全诗饱含着对友人的思念、牵挂以及对友人行程改变的疑惑不解。在意境营造上，前两句秋风敝裘、百花洲醉的画面有一种寂寥又略带美好的感觉，后两句潇湘方向、芙蓉哀愁则增添了惆怅与不安。主题思想上，通过对友人行程的设想与追问，表达出诗人对友人深深的思念之情。

速览

《得明卿书却寄二首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念友人、虚实结合、拟人、惆怅。忆为秋风满敝裘，计程应醉百花洲。 如何径作潇湘去，洲上芙蓉日夜愁。