酬助甫二首得楚圻二字 其一

译文

您从前像驱龙一样到三楚之地，湘水的妃子和汉水的女子在江中小洲上发愁。哪里有高歌一曲就使白云飘散的事情，直到现在老树上还发出像人说话一样的声音。

注释

三楚（sān chǔ）

古地域名，说法不一，一般指秦汉时期的西楚、东楚、南楚。

湘妃（xiāng fēi）

舜的两个妃子娥皇和女英，传说舜死后，她们投湘水自尽，成为湘水之神。

江渚（jiāng zhǔ）

江中小洲。渚，水中间的小块陆地。

作人语（zuò rén yǔ）

发出像人说话一样的声音。

赏析

从文学手法来看，首句‘君昔驱龙下三楚’运用夸张的手法，‘驱龙’一词形象地写出友人昔时前往三楚之地的不凡气势。‘湘妃汉女愁江渚’则引入湘妃和汉女这两个神话传说中的人物，为诗歌增添了神秘浪漫的色彩，同时也从侧面烘托出友人此行所带来的影响。‘岂有高歌散白云’是一种反问的手法，增强语气，对某种现象提出质疑。‘至今老树作人语’营造出一种神秘幽远的意境，老树仿佛是过去事情的见证者，通过‘作人语’给人无限的遐想。在情感表达上，通过描写友人昔日的壮举以及所引发的神话人物的愁绪，表达出对友人的独特印象和敬意，同时对往昔事情有一种难以言说的追思之感。主题思想上，借回忆友人往昔的事情，融合神话元素，表达出对往昔的感慨以及对友人的情感。

速览

《酬助甫二首得楚圻二字 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为写友人、神话色彩、追思往昔、夸张手法。君昔驱龙下三楚，湘妃汉女愁江渚。 岂有高歌散白云，至今老树作人语。