芜湖遇陈山人鹤席上分韵三首赠之 其二

译文

白色的大雁、青色的枫叶让楚地的游子心生悲愁，我们相逢的时候还赶得上桂花盛开。明月照亮连绵的群山，孤帆在江上远行，就这样送你去往江湖的任何地方。

注释

楚客

原指屈原，后泛指客居他乡的人。屈原忠而被谤，流落他乡，后世文人常以‘楚客’自比，表达思乡、怀才不遇等情感。

之

往，到……去。是古汉语中常见的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘白雁青枫楚客悲’运用了意象组合的手法，‘白雁’‘青枫’都是富有秋意且能引发愁绪的意象，再加上‘楚客悲’，直接奠定了全诗的悲愁基调。‘万山明月孤帆色’这句描写景色壮阔而又略带孤寂，通过描写‘万山’‘明月’‘孤帆’等景象，营造出一种空阔寂寥的意境，同时采用视觉描写，画面感很强。在情感表达方面，整首诗表达出一种离别的愁绪，既有对友人的不舍，又有对友人即将漂泊江湖的一种牵挂与担忧。主题思想上，主要是描绘送别友人时的场景与心境，体现了离别的主题。

速览

《芜湖遇陈山人鹤席上分韵三首赠之 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别、悲愁、秋意、孤寂。白雁青枫楚客悲，相逢犹及桂花枝。 万山明月孤帆色，送尔江湖随所之。