过采石怀李白十首 其九

译文

手持短杖踏遍楚地的青山，每日在苍梧、洞庭间沉醉。是什么事情让你滞留在姑孰的水边呢，千秋的风雨都像是湘灵的哀怨。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首句‘短筇踏破楚山青’通过‘短筇’这一意象点明诗人的游历状态，‘踏破’和‘楚山青’动静结合，展现出诗人像李白一样在楚地游历的洒脱。‘日日苍梧醉洞庭’使用夸张手法，‘日日’强调了沉醉的频繁，写出一种豪放不羁的姿态。在情感表达方面，诗人通过想象李白的行为，表达出对李白的追慕之情。后两句‘何事淹留姑孰水，千秋风雨怨湘灵’则是一种疑问与想象的结合，诗人疑惑李白为何淹留姑孰，又以‘千秋风雨怨湘灵’营造出一种哀怨、惆怅的氛围，仿佛李白的淹留有着某种不为人知的哀怨缘由，可能是像湘灵那样有着难以言说的悲怨，这也暗示了诗人对李白境遇的同情与惋惜。意境上，诗中既有楚山、苍梧、洞庭这样壮阔的自然景象，又有姑孰水、千秋风雨等带有神秘和哀怨气息的意象，两者交织，营造出一种既豪放又略带忧伤的独特意境。主题思想上，主要是表达对李白的缅怀、追慕，同时也对李白的境遇有所思考与同情。

速览

《过采石怀李白十首 其九》是明代诗人宗臣的作品，主题为怀人、追慕、豪放、惆怅。短筇踏破楚山青，日日苍梧醉洞庭。 何事淹留姑孰水，千秋风雨怨湘灵。