焦仲卿妻

译文

住在城南的女子寒食节回娘家，燕麦青青，野草开花。使君你不要随意前来问询，长安自然有那曲巷狭斜之处（有其他女子可供玩乐）。

注释

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。传说晋文公流亡期间，介子推曾割股为他充饥。晋文公复国后欲赏介子推，介子推不求利禄，与母归隐绵山。晋文公为了迫其出山相见而下令放火烧山，介子推坚决不出山，最终被火焚而死。晋文公感念忠臣之志，下令在介子推死难之日禁火寒食，以寄哀思。

使君

汉代称呼太守刺史等官为使君，诗中代指有权势之人。

狭斜

xiá xié，本义指曲巷，后多代指娼妓居处，这里暗示使君可去他处玩乐，不要来打扰自己。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，通过描绘寒食节时城南女子回娘家途中所见的燕麦青青、草作花的景象，营造出一种质朴而略带寂寥的氛围。在情感表达方面，诗中透露出女子对使君的一种婉拒态度，以一种看似轻松的语气表明自己的立场。在意境营造上，前两句的景物描写勾勒出一幅寒食节的乡村画面，清新自然，而后两句则在这种画面下突然转入女子对使君的回应，使得整体意境有了一种从宁静到坚定的转换。主题思想上，反映了古代女子面对权贵时坚守自我、不畏权势的态度。

速览

《焦仲卿妻》是明代诗人宋登春的作品，主题为寒食节、婉拒、借景抒情、女子形象。城南寒食女还家，燕麦青青草作花。 使君莫漫来相问，自是长安有狭斜。