留别榆关知己
促驾远行迈，迢迢事东游。
纫兰思楚泽，结荷忆吴洲。
岖嵚遵怕麓，迤逦凌燕陬。
所历无停迹，居然隘九州。
投志在道义，脱剑为谁酬。
念子宿昔交，欲去复淹留。
纫兰思楚泽，结荷忆吴洲。
岖嵚遵怕麓，迤逦凌燕陬。
所历无停迹，居然隘九州。
投志在道义，脱剑为谁酬。
念子宿昔交，欲去复淹留。
译文
急促驾车向远方行进，路途遥远向东游历。（我）如纫结兰草般思念楚地的水泽，像编结荷叶般回忆吴地的洲屿。沿着崎岖的山麓前行，曲折连绵地越过燕地的角落。所经历之处没有停留的迹象，竟然觉得九州都变得狭小了。我的志向在于道义，解下宝剑又能为谁效力呢。想到你是我往日的朋友，想要离去却又逗留徘徊。
注释
- 促驾（cù jià）
- 急促地驾车。‘促’表示急促，‘驾’指驾车。
- 行迈（xíng mài）
- 出行、远行。
- 纫兰（rèn lán）
- 纫结兰草，纫，连缀、联结。这里可能用兰草象征高洁之物，表达对某地的思念。
- 楚泽（chǔ zé）
- 楚地的湖泽，楚地多湖泊沼泽，常被诗人用来指代具有独特文化和地域特色的地方。
- 结荷（jié hé）
- 编结荷叶。
- 吴洲（wú zhōu）
- 吴地的洲渚，吴地多江河湖泊，洲渚较多，同样为指代地方。
- 岖嵚（qū qīn）
- 形容山势险峻。
- 遵（zūn）
- 沿着。
- 怕麓（pà lù）
- 这里可能是‘陂麓’，即山坡。‘怕’字可能为传抄错误。
- 迤逦（yǐ lǐ）
- 曲折连绵。
- 凌（líng）
- 越过、渡过。
- 燕陬（yān zōu）
- 燕地的角落。燕为古代地名，陬指角落。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用对仗的手法，如‘纫兰思楚泽，结荷忆吴洲’，‘岖嵚遵怕麓，迤逦凌燕陬’，使诗句形式整齐，节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，诗中既表达了诗人对远方游历的向往与执着，又体现出对友人的不舍之情。诗中的‘纫兰’‘结荷’具有象征意义，象征着诗人对某些美好事物或地方的怀念之情。在意境营造上，通过描写远行途中的景色与经历，如沿着山麓前行、越过燕地角落等，勾勒出一幅广阔且充满未知的旅途画卷。主题思想上，展现了诗人的远大志向以及在追逐道义的过程中与友人分别时复杂的心境。
速览
《留别榆关知己》是明代诗人宋登春的作品，主题为远行、怀友、思乡、言志。促驾远行迈，迢迢事东游。 纫兰思楚泽，结荷忆吴洲。 岖嵚遵怕麓，迤逦凌燕陬。 所历无停迹，居然隘九州。 投志在道义，脱…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品