再送张逸人

译文

频繁地炼制丹药而留人，读书时只闭门不出。半辈子身为北方的游子，虽相隔万里却心怀南方的情思。在颍水之畔于春天分别，只能在梦中遥望吴山。到了明年又是秋草枯黄的时候了，不知张翰什么时候归来。

注释

烧药

炼制丹药，古代道士或隐士常有的行为，以求长生或养生。

闭关

闭门谢客，独自静修或读书。

北客

北方的旅客，这里指漂泊在北方的人。

南冠

原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或游子，此处表示心怀南方的游子。

颍水

河流名，常出现在古诗词中，在这里作为分别之地的标志。

吴山

泛指吴地的山，代表友人的故乡所在。

张翰

西晋文学家，他在洛阳为官时，因思念家乡的菰菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡，此处借指友人，表达对友人归乡的期待。

赏析

从文学手法上看，首联‘烧药频留人，读书只闭关’通过描写友人烧药和读书的行为，采用白描手法勾勒出友人超逸的生活状态。颔联‘半生为北客，万里一南冠’运用对比，‘北客’与‘南冠’相对，将半生漂泊北方却心系南方故乡的矛盾感展现出来，暗示出友人内心的思乡与羁旅愁情。颈联‘颍水春来别，吴山梦里看’，借景抒情，颍水点明分别之地，吴山代表友人的故乡，春天分别，只能梦中看故乡之山，强化了离别的哀伤和思乡的深切。尾联‘明年又秋草，张翰几时还’以景语作结，秋草往往代表着时光的流逝和萧瑟之感，用‘张翰几时还’的问句，表达出对友人归期的期待和担忧。整首诗意境清幽且略带惆怅，主题思想围绕着与友人的分别、友人的思乡之情以及对友人归期的关切展开，情感表达含蓄而深沉，既有对友人生活状态的描绘，又有对其内心思乡之情的体谅，还体现出对友人离别的不舍。

速览

《再送张逸人》是明代诗人宋登春的作品，主题为送别诗、思乡情、羁旅愁、借景抒情。烧药频留人，读书只闭关。 半生为北客，万里一南冠。 颍水春来别，吴山梦里看。 明年又秋草，张翰几时还。