送俞山人还汉阳

译文

夕阳落下平原，秋天的树林里白色的露水很多。独自怜惜长途跋涉的行客，（他）投靠到谁家的门庭呢。卖赋得来的钱财哪里还有，回到家舌头还在（表示还能生活）。像冯谖那样弹剑唱歌白白地让自己痛苦，汉江之畔有芳香的荪草（可作归宿）。

注释

栖托（qī tuō）

寄居，依靠。

卖赋（mài fù）

汉司马相如曾卖赋以取爵禄，后泛指卖文取酬。

舌尚存

化用张仪典故，张仪游说诸侯，被人打后，他说只要舌头还在就能继续游说，此处表示还有生存能力。

剑歌（jiàn gē）

弹剑作歌，用冯谖弹剑的典故，表示怀才不遇的愁苦。

芳荪（fāng sūn）

香草名，这里可象征美好的归宿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又带有一丝希望的氛围。落日、秋林、白露等景象勾勒出一幅秋日落日时分的萧瑟画面，烘托出远行客的孤独无依。在写作手法上，首联以景起兴，通过描写平原落日、秋林白露的景象引出下文中对俞山人的怜惜之情。颔联直抒胸臆，表达出对俞山人漂泊无依的同情。颈联运用典故，‘卖赋金’指代谋求生活的钱财，‘还家舌尚存’化用张仪舌在的典故，暗示俞山人虽贫穷但仍有生存的能力。尾联以‘剑歌空自苦’进一步强调俞山人的愁苦，而‘江汉有芳荪’则又给人以希望，或许江汉之地就是俞山人的归宿。情感表达上，既有对友人漂泊的同情，又有对友人未来的一丝慰藉。主题思想主要是表达对友人俞山人的关切、同情，以及对其未来归宿的一种期许。

速览

《送俞山人还汉阳》是明代诗人宋登春的作品，主题为送别、同情、孤寂、用典。落日下平原，秋林白露繁。 独怜长路客，栖托向谁门。 卖赋金何有，还家舌尚存。 剑歌空自苦，江汉有芳荪。