钧州除夕

译文

柏酒驱除寒冷的气息，对着灯花坐到半夜。醉后题写《招隐赋》，懒得撰写《送穷文》。做着在周南之地为客的春梦，思乡之心如同冀北的云彩。缑山有仙人，在寂静之中仿佛能听到他吹笛子的声音。

注释

柏酒（bǎi jiǔ）

柏叶酒。古代习俗，谓春节饮之，可以辟邪。

灯花（dēng huā）

灯芯燃烧时结成的花状物。古时认为灯花是一种吉兆。

招隐赋（zhāo yǐn fù）

是南朝宋文学家刘义庆所作的赋文，表达了对隐士生活的向往等多重含义，此处诗人用来表达自己的心境。

送穷文（sòng qióng wén）

唐代韩愈所作的文章，有送走穷鬼等意，诗人‘懒草’，体现其心境。

周南（zhōu nán）

《诗经》十五国风之首，这里代指客居之地。

冀北（jì běi）

泛指今河北省北部地区，这里代指故乡。

缑山（gōu shān）

山名，在今河南偃师县，传说王子乔于此山乘鹤成仙，常被用来表示仙境等意。

吹篴（chuī dí）

吹奏笛子。篴，同‘笛’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写除夕之夜饮柏酒、对灯花坐到半夜的情景，奠定了全诗的氛围，叙事之中见闲适。颔联‘醉题招隐赋，懒草送穷文’，用典巧妙，借‘招隐赋’与‘送穷文’表达自己的心境，一个‘醉’字和‘懒’字生动地写出诗人的状态，似有厌世而又超脱之感。情感表达上，颈联‘春梦周南客，乡心冀北云’直抒胸臆，将客居他乡的惆怅与对故乡的思念之情表露无遗。在意境营造方面，诗中既有除夕夜里柏酒、灯花的温暖画面，又有春梦、乡心、缑山仙子等带有虚幻、惆怅色彩的景象，虚实相生，构建出一种复杂而又幽远的意境。主题思想上，全诗围绕着除夕这个特殊的时间节点，表达了诗人客居他乡的孤独、对故乡的思念以及超脱尘世的复杂情感。

速览

《钧州除夕》是明代诗人宋登春的作品，主题为思乡、除夕、用典、客居。柏酒消寒色，灯花坐夜分。 醉题招隐赋，懒草送穷文。 春梦周南客，乡心冀北云。 缑山有仙子，吹篴静中闻。