晚归山寺二首 其二

译文

仙鹤慵懒地睡在白色山石上，浓厚的云气护着紫色的灵芝。僧人悠闲地翻看佛经，清冷的月光浸照着莲花池。在灵鹫山的秋景中寻遍各处，夜里很晚才渡过虎溪。梅花陪伴着入睡，寒霜的色泽淡淡地笼罩着孤独的帷帐。

注释

紫芝（zǐ zhī）

灵芝的一种，古人认为是仙草，常出现在描绘仙境或清幽之地的诗词中。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，也借指佛经。

鹫岭（jiù lǐng）

灵鹫山的简称，是佛教圣地，此处指代山寺所在之处。

虎溪（hǔ xī）

相传晋慧远法师居庐山东林寺时，送客不过溪，过此，虎辄号鸣，故名虎溪。常被用于与佛教相关的典故中。

澹（dàn）

此处为‘淡淡地笼罩’的意思，有使动用法的意味。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘鹤懒眠白石，云深护紫芝’，简洁而生动地勾勒出山寺中鹤、白石、云、紫芝的画面，不加修饰却富有意境。通过对这些山中景物和僧人活动的描写，营造出一种静谧、清幽的意境。情感表达上，全诗透着一种淡淡的孤寂感，从‘月冷浸莲池’的‘冷’字，‘霜色澹孤帷’的‘孤’字都可体会。主题思想上，展现了山寺中宁静、超尘脱俗的生活状态，以及诗人在这种环境中的内心感受。诗中的意象丰富，鹤、白石、云、紫芝、僧、贝叶、月、莲池等，共同构建起一幅充满禅意的山寺夜景图。

速览

《晚归山寺二首 其二》是明代诗人宋登春的作品，主题为写景、孤寂、清幽、禅意。鹤懒眠白石，云深护紫芝。 僧闲翻贝叶，月冷浸莲池。 鹫岭秋寻遍，虎溪夜度迟。 梅花伴成梦，霜色澹孤帷。