竹枝词三首 其一

译文

走啊走啊有千里之遥，采摘啊采摘春天田地里的花朵。情郎若是前来询问消息，那棵大树下就是我的家。

注释

行行（xíng xíng）

不停地走。‘行行’叠用，有强调行走持续不断的意思。

采采（cǎi cǎi）

茂盛、众多的样子，这里表示不停地采摘。

问讯（wèn xùn）

询问、打听消息。

侬（nóng）

我，吴地方言，多见于古乐府诗中。

赏析

这首《竹枝词》在文学手法上较为简洁质朴。通过简单的白描手法，勾勒出一幅充满生活气息的画面。诗的前两句‘行行长千里，采采春田花’描绘出女子在春天的田野里行走、采花的情景，给人一种清新自然之感，展现出田园生活的悠闲自在。情感表达上，后两句‘郎君相问讯，大树是侬家’体现出女子对情郎的一种微妙情感，既有少女的羞涩，又有一种质朴的热情，像是在含蓄地向情郎透露自己的所在之处，这种情感表达得十分细腻且纯真。在意境营造上，构建出一个春日田园的美好场景，有千里之路、春田之花和大树下的家，充满了生机与宁静。主题思想围绕着乡村生活中的男女情感展开，以简单的场景和对话展现出乡村爱情的质朴与纯真。

速览

《竹枝词三首 其一》是明代诗人宋登春的作品，主题为田园诗、白描、爱情、清新。行行长千里，采采春田花。 郎君相问讯，大树是侬家。