江亭对雨有所怀

译文

淡淡的烟雾像一条带子从长满苹草的小洲升起，傍晚时分清澈的江水也似在送别客人而充满忧愁。丝丝细雨中的黄色菊花仿佛饱含无限泪水，思念您让我一夜之间如楚地之云般忧愁萧瑟。

注释

苹洲（pín zhōu）

苹草聚集的水中小岛。苹，多年生水生蕨类植物。

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。

黄花（huáng huā）

此处指菊花。菊花在古诗中常与忧愁、思念等情感相联系。

赏析

从文学手法来看，首句‘轻烟一带起苹洲’运用了比喻的手法，将轻烟比作带子，生动形象地描绘出轻烟升起的形态。‘日暮澄江送客愁’中‘澄江送客愁’运用了移情的手法，将人的愁绪赋予江水，日暮时分更添愁情的氛围。‘细雨黄花何限泪’把黄花拟人化，说黄花有无限泪水，实际上是诗人自身情感的投射。在意境营造上，轻烟、苹洲、日暮、澄江、细雨、黄花等意象组合在一起，营造出一种朦胧、忧愁、萧瑟的意境。在情感表达方面，诗中处处透露着诗人的忧愁与思念之情，通过景物描写层层递进地表达出对友人的思念。主题思想主要围绕着思念友人展开，借助眼前的景物来抒发内心深处的思念与惆怅。

速览

《江亭对雨有所怀》是明代诗人宋登春的作品，主题为思念、忧愁、写景、借景抒情。轻烟一带起苹洲，日暮澄江送客愁。 细雨黄花何限泪，思君一夜楚云秋。