同句吴周秀才登岳阳楼雨中望君山作

译文

长久客居此地能听懂吴地方言，在高楼上独自唱起楚地的歌谣。远处青山仿佛浮在水面之上，白色的鸟儿隐没于烟雾笼罩的藤萝之间。舜帝仙逝远去苍梧，云雾在天岳山（君山）升腾缭绕。故乡遥远不知在何处，日暮时分只见洞庭湖水波荡漾。

注释

句吴

春秋时吴国。也泛指吴地。

木面

这里指水面。

烟萝

烟雾笼罩着的藤萝。常借指幽居或修真之处。

苍梧

山名，在今湖南宁远县境。相传舜帝南巡，崩于苍梧之野。

天岳

这里指君山。

眇（miǎo）

遥远。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅烟雨笼罩下的湖山远景图。首联通过‘久客知吴语，高楼自楚歌’点明自己久居异地的游子身份，同时以吴语、楚歌为地域文化特色增添了浓厚的文化氛围。颔联‘青山浮木面，白鸟没烟萝’是精彩的写景之句，运用了动静结合的手法，‘浮’字将静止的青山写得灵动，仿佛漂浮在水面，‘没’字写出白鸟渐渐隐没于烟雾藤萝之中的动态过程，生动地展现出君山一带山水的清幽与神秘。颈联‘仙去苍梧远，云生天岳多’则融入神话传说，使诗歌具有了一种悠远的历史感和奇幻色彩。苍梧与舜帝的传说联系在一起，增添了诗歌的文化底蕴。尾联‘乡关眇何许，日暮洞庭波’由眼前之景转为思乡之情，日暮时分，面对浩渺洞庭波，思乡之情油然而生，情景交融，把淡淡的乡愁表现得十分深沉。整首诗的主题思想围绕着游子思乡展开，通过对岳阳楼、君山景色的描写，从多个角度烘托出这种情感。

速览

《同句吴周秀才登岳阳楼雨中望君山作》是明代诗人宋登春的作品，主题为思乡、写景、动静结合、神话传说。久客知吴语，高楼自楚歌。 青山浮木面，白鸟没烟萝。 仙去苍梧远，云生天岳多。 乡关眇何许，日暮洞庭波。