八月十四夜忆徐刺史

译文

桂花刚刚在小堂的东边开放，绿色的芷草和红色的兰花各自成丛。翡翠屏风之前秋色寂寞，芙蓉池塘之外月色朦胧。珍贵的书籍和玉制的书箱为谁隐藏，华丽的云锦和彩霞般的信笺仍然自己封着。大雁不来秋天又已到了晚期，听说老朋友已经到了江东。

注释

桂华

即桂花，因传说月中有桂树，故常以桂华代指月亮，此处指现实中的桂花。

芷（zhǐ）

香草名，一年生草本植物，根粗大；茎叶有细毛，夏天开白色小花，果实椭圆形。

笈（jí）

书箱。

云锦

一种丝织工艺品，花纹瑰丽如云彩，此处用来形容信纸的华丽。

霞笺（jiān）

色泽如霞的精美纸张，常用来写信等。

赏析

在文学手法上，此诗首联通过描写桂花、绿芷、红兰等植物，运用了白描手法勾勒出一幅初秋的小堂之景，简单几笔就营造出一种清幽的氛围。颔联中‘翡翠屏前’与‘芙蓉塘外’相对，‘秋寂寞’与‘月朦胧’相对，对仗工整，将室内的寂寞和室外朦胧的月色相映衬，进一步烘托出孤寂之感。在情感表达方面，全诗笼罩着一种寂寞、思念故人的情绪。前两联通过写景，借景抒情，把秋夜的寂寞融入到景色之中。颈联则通过‘宝书玉笈为谁隐’‘云锦霞笺还自封’表达出一种无人分享、书信难寄的孤独。尾联‘鸿雁不来秋又晚，故人闻巳到江东’点明主旨，既表达出对友人的思念，又因鸿雁不来难以联系友人而惆怅。在意境营造上，诗人通过描绘小堂周围的景色，如桂华、绿芷、红兰、芙蓉塘、朦胧月等，构建出一个清幽、寂寞、略带惆怅的秋夜意境。主题思想上主要围绕秋夜的寂寞和对友人的思念展开。

速览

《八月十四夜忆徐刺史》是明代诗人宋登春的作品，主题为思念友人、秋夜之景、借景抒情、寂寞孤独。桂华初发小堂东，绿芷红兰别一丛。 翡翠屏前秋寂寞，芙蓉塘外月朦胧。 宝书玉笈为谁隐，云锦霞笺还自封。 鸿雁不来秋又晚，…