戊辰夏六月江陵大水

译文

戊辰年夏天六月江陵发生大水灾，水汽弥漫使得渡口的树木变得模糊不清，江水的声音让集市上居住的人们感到惊骇。原野之上哪里还能分辨出道路（如同马难以辨路），百姓们几乎要成为鱼（被水淹没）。荆楚之地这些年频繁出现灾异，在沅湘之地养老的打算也变得渺茫。近来我颇有出海远游的兴致，东下（出海）又会是怎样的情形呢。

注释

津树（jīn shù）

渡口边的树木。津，渡口。

黎庶（lí shù）

百姓，民众。

荆楚（jīng chǔ）

古代的地域名称，大体上在今湖北湖南一带。

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水的并称，这里代指诗人计划养老之地。

浮海兴（fú hǎi xīng）

出海远游的兴致。兴，兴致。

赏析

从文学手法上看，首联‘水气迷津树，江声骇市居’通过描写‘水气迷’‘江声骇’，从视觉和听觉两个角度，生动地描绘出大水灾时的景象，给人以强烈的感官冲击。颔联‘川原那辨马，黎庶几为鱼’运用了比喻的手法，将百姓在洪水中的处境比作鱼，形象地写出了百姓面临的危险，同时‘那辨马’也暗示出洪水淹没大地，道路难辨的状况。颈联‘荆楚年频异，沅湘老计疏’则是直抒胸臆，写出荆楚之地灾异频繁，诗人原本在沅湘养老的计划也难以实现，表达出一种无奈和忧虑。尾联‘近饶浮海兴，东下定何如’以一种对出海远游的遐想作结，在无奈之中又透露出一种对未来的迷茫与探索的渴望。在意境营造上，整首诗营造出一种洪水肆虐、百姓受灾、前途未卜的压抑、迷茫的意境。主题思想围绕着江陵大水灾展开，表达了对受灾百姓的同情，对灾异频繁的忧虑以及对自身未来的迷茫。在情感表达方面，诗中蕴含着对百姓的深切同情、对灾异的忧愁以及对自身命运走向的不确定等复杂情感。

速览

《戊辰夏六月江陵大水》是明代诗人宋登春的作品，主题为写灾异、忧百姓、感时运、迷茫感。水气迷津树，江声骇市居。 川原那辨马，黎庶几为鱼。 荆楚年频异，沅湘老计疏。 近饶浮海兴，东下定何如。