敝园夏日遣怀

译文

葡萄沉甸甸地压在架子上已经成熟，沿着屋檐巡查，竹子和树木清新宜人。摇动着小小的葵扇，斜戴着竹笋皮制成的帽子十分轻便。楚地的风俗原本就不是哀怨的，燕国的歌谣徒然饱含深情。未能修炼成云霞中的仙人，读书学剑到老又有什么成就呢。

注释

欹侧（qī cè）

倾斜、歪斜的意思。在这里形容戴着箨冠时的歪斜状态。

箨冠（tuò guān）

用竹笋皮制成的帽子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写压架的葡萄和巡檐的竹木，采用了视觉描写，简单勾勒出园中的景象，画面感强。颔联中‘摇翻葵扇小，欹侧箨冠轻’，细节描写生动，‘摇翻’‘欹侧’两个词使动作跃然纸上。在情感表达方面，颈联‘楚俗原非怨，燕歌空复情’流露出一种对地域风俗和情感的复杂态度，既有对固有认知的重新审视，也有对某些情感空泛性的感慨。尾联‘云霞仙不就，书剑老何成’则表达出一种壮志未酬、人生失意的情绪，修仙不成，读书学剑也没有取得成就。在意境营造上，前两联描绘出一幅闲适的夏日园林景象，而后两联则转为一种有些落寞、寂寥的意境。主题思想围绕着对夏日园中的生活感悟，以及对人生追求未得的喟叹展开。

速览

《敝园夏日遣怀》是明代诗人宋登春的作品，主题为夏日园景、闲适、壮志未酬、感慨。压架葡萄熟，巡檐竹木清。 摇翻葵扇小，欹侧箨冠轻。 楚俗原非怨，燕歌空复情。 云霞仙不就，书剑老何成。