家兄曾学医于郑邦辅别十年郑逝矣兄至江陵因感同泣下作是时

译文

兄弟二人悲叹已到暮年，在燕地边关回忆起往昔的壮游经历。郑邦辅如同壶中的仙人已离世而去，只留下肘后的秘方。谷日这一天花儿依然开放，听到山阳笛音更添忧愁。一生中有太多感慨激动的事情，泪水洒落在这白云下的山丘。

注释

迟暮（chí mù）

指黄昏，比喻晚年、暮年。出自《楚辞·离骚》‘惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。’

壶中（hú zhōng）

这里是用壶公的典故，壶公是传说中的仙人，能悬壶济世，后常以‘壶中’指代仙人或仙境，这里用以形容郑邦辅如同仙人般超凡脱俗。

肘后（zhǒu hòu）

指随身携带的东西，‘肘后秘方’即随身携带的秘方，常表示珍贵的医药等知识或方法。

山阳笛（shān yáng dí）

晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，因作《思旧赋》。后以‘山阳笛’为怀念故友的典实。

感激（gǎn jī）

感慨激动。与现代意义的‘因对方的好意或帮助而对他产生好感’有所不同。

赏析

从文学手法上看，首联‘兄弟悲迟暮，燕关忆壮游’对仗工整，‘悲迟暮’直接点明兄弟二人的暮年之悲，‘忆壮游’则将思绪拉回到往昔的豪迈游历，今昔对比，奠定了全诗感伤的基调。颔联‘壶中仙客去，肘后秘方留’运用典故，将郑邦辅比作壶中仙客，仙客已去，只余秘方，表达出对逝者的追念与惋惜。颈联‘谷日花仍发，山阳笛更愁’情景交融，谷日花开的景象与内心的哀愁形成反差，山阳笛的典故更增添了忧愁的氛围，愁绪绵绵。尾联‘平生多感激，泪洒白云丘’直抒胸臆，‘感激’并非现代意义的感谢，而是感慨激动之意，一生的感慨化作泪水洒落在山丘，强化了对友人郑邦辅去世的悲痛之情以及对往昔的感怀。全诗意境悲怆凄凉，主题思想围绕着对友人逝去的悲痛、对往昔共同经历的怀念以及兄弟二人暮年的感伤而展开。

速览

《家兄曾学医于郑邦辅别十年郑逝矣兄至江陵因感同泣下作是时》是明代诗人宋登春的作品，主题为暮年感、怀友人、悲怆情、用典故。兄弟悲迟暮，燕关忆壮游。 壶中仙客去，肘后秘方留。 谷日花仍发，山阳笛更愁。 平生多感激，泪洒白云丘。