江陵送僧还蜀

译文

楚水西边，寒云笼罩着烟雾中的树林，你穿着残破的衲衣，拿着残损的瓢独自缓缓前行。只要心中没有挂碍之事就能如同相见，相隔千里又何必叹息离别呢。

注释

衲（nà）

僧衣。常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称。

瓢

舀水或取东西的工具，多用对半剖开的匏瓜或木头制成。这里的‘残瓢’指破旧的瓢，与‘破衲’一起体现僧人生活的简朴。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘烟树寒云楚水西’的景象，以景衬情，渲染出一种略带孤寂、清冷的氛围，为僧人独行的画面奠定了基调。‘残瓢破衲’这一细节描写，生动地勾勒出僧人简朴素淡的形象。在情感表达方面，全诗既有送别时的淡淡惆怅，又有一种豁达超脱之感。诗人看到友人独自远行，条件简陋，心中有不舍与担忧，但后两句又表达出一种心灵相通则无离别之苦的豁达情怀。在意境营造上，寒云、烟树、楚水等意象组合出一幅寂静、幽远的画面，将离别的情境融入其中。主题思想上，体现了对僧友离别的复杂情感以及对心灵相通超越空间距离的感悟。

速览

《江陵送僧还蜀》是明代诗人宋登春的作品，主题为送别、豁达、以景衬情、僧友。烟树寒云楚水西，残瓢破衲独行迟。 心无一事即相见，千里何须叹别离。