程仁卿从军自蜀还荆州诗以贻之

译文

深深作揖辞别了幕府，怀着悲歌走下剑门。心中壮志长存但头发已短（年华渐老），钱财用尽但能言善辩的能力还在。背着书箱里面装着新写的诗稿，身上披着的衣服还留着旧日饮酒的痕迹。在锦城（成都）那些富贵公子当中，谁是像平原君赵胜那样礼贤下士的人呢？

注释

长揖（cháng yī）

古代汉族交际礼仪风俗，拱手高举，自上而下，表示敬重。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）成立府署，选置僚属。这里代指幕府。

剑门（jiàn mén）

剑门山，在今四川剑阁县北。这里指代蜀地的险要关隘。

负笈（fù jí）

背着书箱，常用来表示外出求学等。

锦城（jǐn chéng）

即锦官城，故址在今四川成都南，常用来代指成都。

赵平原（zhào píng yuán）

即平原君赵胜，战国四公子之一，以礼贤下士著称。这里用来借指那些能够赏识人才的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘长揖辞开府，悲歌下剑门’，通过‘长揖’‘悲歌’这些动作和神态描写，生动地刻画了友人离别的场景和情绪，画面感很强。颔联‘心长发自短，金尽舌犹存’运用对比，‘心长’与‘发短’，‘金尽’与‘舌犹存’，鲜明地表现出友人的壮志未酬但仍不失才华的状态。颈联‘负笈新诗草，披衣旧酒痕’则是细节描写，‘负笈’‘新诗草’写出友人的文人身份和创作成果，‘披衣旧酒痕’进一步描绘出其不拘小节、洒脱的形象。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，又透露出对友人怀才不遇的同情。在意境营造上，整首诗勾勒出一个壮志难酬的游子形象，如剑门、锦城等地点的提及，增添了一种漂泊和沧桑之感。主题思想围绕着对友人从蜀地归来的描述与感慨，反映出当时文人的境遇和他们之间惺惺相惜的情谊。

速览

《程仁卿从军自蜀还荆州诗以贻之》是明代诗人宋登春的作品，主题为送别、怀才不遇、羁旅、友情。长揖辞开府，悲歌下剑门。 心长发自短，金尽舌犹存。 负笈新诗草，披衣旧酒痕。 锦城贵公子，谁是赵平原。