三月八日贱辰印别驾李方伯觞予命梨园弟子为寿诗以谢

译文

往昔告别信陵君的门庭，常常思念他以国士相待的恩情。那激越高昂的商调能听出是楚地之人所唱，那婉转的羽调能分辨出是梨园弟子所奏。竹林里备好了宫中的美食，花丛间不断地劝酒。用千金来报答一餐饭的恩情，我也惭愧比不上信陵君那样的公子王孙。

注释

贱辰

谦称自己的生日

印

此处似为敬辞之类的用法，具体可能与当时的社交礼仪相关

别驾

官名，为州刺史的佐吏

李方伯

姓李的地方长官，‘方伯’是对布政使等地方高级官员的称呼

觞（shāng）予

请我饮酒，‘觞’本为酒器，这里作动词用，意为敬酒

梨园弟子

原指唐玄宗时梨园宫廷歌舞艺人的统称，后泛指戏曲演员

激商

商为古代五音之一，‘激商’指激越高亢的商调

流羽

羽为古代五音之一，‘流羽’指婉转的羽调

敕（chì）中馔（zhuàn）

‘敕’本为皇帝的诏令，这里可理解为如同宫中的食物，‘馔’为食物

促上尊

催促着举杯饮酒，‘上尊’指上等的酒

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以信陵君与侯嬴的故事类比自己与李方伯之间的情谊，信陵君礼贤下士，对待侯嬴以国士之礼，这里暗示李方伯对自己的厚待。颔联从听觉角度描写梨园弟子的演唱，‘激商’‘流羽’写出了音乐的高低变化和美妙，以乐声来烘托宴会的氛围。颈联描写宴会的场景，‘竹里’‘花间’描绘出优美的环境，‘敕中馔’表明食物的精美，‘促上尊’写出主人的热情好客。尾联再次用典，表达自己面对李方伯的盛情款待的惭愧之情，通过与信陵君对待侯嬴的典故对比，深化了自己对李方伯的感激。情感表达上，整首诗充满了对李方伯的感激之情，以及自己面对厚待的惭愧之意。在意境营造上，诗中描绘出一幅竹林花丛间，佳肴美酒相伴，梨园弟子奏乐助兴的美好画面，格调高雅。主题思想围绕着对他人厚待的感激和自谦展开。

速览

《三月八日贱辰印别驾李方伯觞予命梨园弟子为寿诗以谢》是明代诗人宋登春的作品，主题为感恩、用典、宴饮、自谦。昔别信陵门，常思国士恩。 激商知楚客，流羽辩梨园。 竹里敕中馔，花间促上尊。 千金酬一饭，吾亦愧王孙。