书李右承郭北山房

译文

想要隐居却难以真正高卧不问世事，出仕或归隐且看岁月推移。从来就像那放浪形骸的燕客，也别怪楚人投以猜疑的目光。时常有隐居于青霞之间的想法，但惭愧自己没有玄豹那般的高洁身姿。名山是适宜葬身的地方，不必让人告知家人。

注释

栖托（qī tuō）

寄居、安身之处，此处指隐居的生活方式。

行藏（xíng cáng）

指出仕与退隐。出自《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏。’

燕客（yàn kè）

指战国时燕国的侠士荆轲之类的人，常以豪放不羁的形象出现。

玄豹（xuán bào）

黑豹，汉·刘向《列女传·陶答子妻》中提到南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，欲以泽其毛而成文章也，后用以喻怀才畏忌而隐居。

蜕骨（tuì gǔ）

指死亡，灵魂脱离肉体。

赏析

从文学手法上看，首联中‘栖托’‘行藏’等词的运用，对仗工整，开篇点明主旨，关于隐居与出仕的思考。颔联运用典故，‘燕客放’‘楚人疑’，以燕客的放浪和楚人对屈原的猜疑，来暗示自己的处境与心境，增强了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达方面，诗中既有对自己想要隐居却又难以完全超脱世俗的无奈，如‘栖托难高卧’，又有对自身高洁品质有所缺失的惭愧，像‘惭无玄豹姿’。在意境营造上，‘时有青霞想’描绘出一种超尘脱俗、与青霞为伴的隐居意境。主题思想围绕着对出仕和归隐的矛盾心理以及对自身品德修养的反思展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《书李右承郭北山房》是明代诗人宋登春的作品，主题为归隐难、用典故、矛盾心理、叹自身。栖托难高卧，行藏且岁时。 从来燕客放，不怪楚人疑。 时有青霞想，惭无玄豹姿。 名山堪蜕骨，不遣报家知。