送兆孺赴岳州府谒李刺史

译文

树叶凋落，章华台已到了暮秋时节，帆船朝着云梦泽的方向飞去。不要挥洒长久离别的泪水，这不是长久的分别。不要像祢衡那样先作《鹦鹉赋》（以免惹祸上身），要担心才华外露如同兰膏一样会自我毁灭。各种苹草幸好可以进献（祭祀），请为我凭吊湘君。

注释

章华

章华台，春秋时楚国离宫。

梦泽

即云梦泽，古代大湖。

兰膏

古代用泽兰子炼制的油脂，可以点灯。这里比喻才华。

诸苹

苹，一种水草。诸苹，各种水草，这里指祭祀用的物品。

湘君

传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘木落’‘帆飞’等景象描写，一静一动，勾勒出一幅富有动感的画面，点明送别的时间和友人的行程方向，寓情于景。颔联‘莫挥长别泪，不是久离群’直抒胸臆，安慰友人这不是长久的离别，体现出对友人离别的豁达态度。颈联运用典故，‘鹦鹉休先赋’用祢衡作《鹦鹉赋》的典故，‘兰膏恐自焚’表达出对友人的告诫，劝友人不要锋芒太露以免招致灾祸，含蓄委婉地传达出对友人的关怀。尾联‘诸苹幸可荐，为我吊湘君’又回到送别之事上，让友人在岳州时为自己凭吊湘君，增添了一种浪漫而又略带忧伤的色彩。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人的告诫与关怀。在意境营造上，整体意境开阔又略带惆怅，如首联的景象描写展现出开阔的空间感，而全诗又笼罩着离别的愁绪。主题思想上，主要围绕送别友人展开，既有离别的情感，又有对友人前途的担忧与告诫。

速览

《送兆孺赴岳州府谒李刺史》是明代诗人宋登春的作品，主题为送别诗、用典、豁达、忧友。木落章华晚，帆飞梦泽云。 莫挥长别泪，不是久离群。 鹦鹉休先赋，兰膏恐自焚。 诸苹幸可荐，为我吊湘君。