公安别孙习孺秀才还荆州

译文

在孱陵道上满心惆怅，此时江湖之上大雁正在飞翔。在万山的风雪之中，你将独自骑马返回郢城。今天我像当年的王粲一样哀伤，什么时候才能像举荐陆机那样举荐你呢？梁园已经完全衰败零落，到了垂暮之年又能依靠谁呢？

注释

孱陵（chán líng）

古地名。

郢城（yǐng chéng）

古代楚国的都城，这里代指荆州。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，一生坎坷，怀才不遇。

陆机（lù jī）

西晋文学家，其被张华举荐，得以施展才华。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王所建的园林，这里代指美好的事物或地方，现在已经衰败，暗示世事无常。

赏析

从文学手法上看，首联以‘惆怅’直抒胸臆，奠定全诗的情感基调，同时‘江湖雁正飞’描绘出一幅富有动态感的画面，以景衬情，更显孤寂惆怅之感。颔联‘万山风雪里，匹马郢城归’，通过‘万山’‘风雪’的恶劣环境描写与‘匹马’的孤独身影相对比，突出归途中的孤寂与艰辛。颈联运用王粲和陆机的典故，王粲才华横溢却身世坎坷，诗人以王粲自比，又表达对孙习孺秀才怀才不遇的同情，借陆机的典故抒发对举荐贤才的期待。尾联‘梁园零落尽，垂老欲谁依’再次渲染衰败落寞的氛围，表达出诗人在暮年的孤独无助之感。全诗意境孤寂、苍凉，情感表达上既有离别的惆怅，又有对自身命运和友人前途的担忧与哀伤，主题思想围绕着离情、怀才不遇、暮年的孤寂等展开。

速览

《公安别孙习孺秀才还荆州》是明代诗人宋登春的作品，主题为离别愁、怀才不遇、暮年感、用典故。惆怅孱陵道，江湖雁正飞。 万山风雪里，匹马郢城归。 此日哀王粲，何年荐陆机。 梁园零落尽，垂老欲谁依。