九日夜集李北山园亭赏菊观妓 其二

译文

白露是多么浓重的样子，黄色的菊花凄美而带着寒意。北边的堂屋里能听到蟋蟀的叫声，天上的南斗星横斜着（夜深了）。楚地的客人心灵像玉一样美好，燕地的歌姬气质如兰般优雅。经过宾主尽欢的宴会，大家都恭敬地弯腰行礼尽情欢乐。

注释

漙漙（tuán tuán）

形容露水多的样子，出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草，零露漙兮。’

黄华

即黄花，这里指菊花。菊花多为黄色，古人常以黄华指代菊花。

阑干

这里指横斜的样子，常用来形容星斗的分布状态。

磬折（qìng zhé）

弯腰，表示恭敬。古代一种礼节。

交驩（jiāo huān）

亦作‘交欢’，这里指尽情欢乐。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写白露浓重、黄华寒凄的景象，运用了白描手法，直接勾勒出一幅秋夜清冷的画面，奠定了全诗的清冷基调。颔联‘北堂闻蟋蟀，南斗正阑干’进一步渲染秋夜的氛围，一者从听觉，一者从视觉，视听结合，将秋夜的静谧与幽深表现得淋漓尽致。颈联‘楚客心如玉，燕姬气若兰’运用比喻的手法，形象地写出了客人心灵的高洁和歌姬气质的优雅，使人物形象跃然纸上。在情感表达上，既有对秋夜景色的一种淡淡的忧愁，也有对宴会上人物的欣赏之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、高雅又略带欢娱的秋夜宴集的意境。主题思想上，描绘了秋夜集北山园亭赏菊观妓的场景，体现出当时文人的生活情趣以及对美好事物的喜爱。

速览

《九日夜集李北山园亭赏菊观妓 其二》是明代诗人宋登春的作品，主题为秋夜宴集、清冷意境、白描手法、人物描写。白露何漙漙，黄华凄以寒。 北堂闻蟋蟀，南斗正阑干。 楚客心如玉，燕姬气若兰。 过降君子宴，磬折尽交驩。