同赋清平阁饮宋山人二首 其一

译文

寒冷的太阳落到江畔的蒲草之下，池边的山就像排列着的图画。靠着栏杆迎来郊野的景色，极目远望仿佛进入一片虚无之中。兰花刚刚茁壮生长春天还浅，梅花即将凋谢一年快要过去。卖酒的女子歌声正美妙，留在这酒家畅饮美酒。

注释

江蒲（jiāng pú）

江中的蒲草。蒲草是一种水生植物，多生长在水边或浅水中。

茁（zhuó）

植物才生长出来的样子，这里形容兰花生长的状态。

岁欲徂（suì yù cú）

岁，年；欲，将要；徂，过去，这里指一年将要过去。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒日下江蒲，池山列画图’运用了白描手法，简单勾勒出寒日、江蒲、池山的画面，给人以直观的景象。颔联‘凭阑来野色，极目入虚无’中‘来’字将野色拟人化，仿佛野色是主动来到眼前，同时通过‘极目入虚无’营造出一种开阔又略带空灵的意境。颈联‘兰茁春方浅，梅花岁欲徂’通过描写兰花茁壮生长而春天尚浅，梅花即将凋谢暗示岁月的流逝，运用了借景抒情的手法。情感表达上，既有对眼前景色的欣赏喜爱，也透露出对时光易逝的淡淡感慨。主题思想围绕着在清平阁饮酒时所见的景色以及由此引发的情思展开，整体意境开阔又略带闲适与淡淡的哀愁。

速览

《同赋清平阁饮宋山人二首 其一》是明代诗人宋登春的作品，主题为写景、闲适、感时、抒情。寒日下江蒲，池山列画图。 凭阑来野色，极目入虚无。 兰茁春方浅，梅花岁欲徂。 当垆歌正好，留醉酒家胡。