春归昌谷

译文

年少束发之时刚刚开始读书，为自身打算已晚而苦恼。终军年少就建功立业，而我却像颜回一样未老先衰。上天的法则确实宏大，而刚正之士常常忧愁。眼睛安逸地看着美好的事物，而羁旅之心却像苦菜一样痛苦。二三月间天气干旱，山峰好像颠倒错乱。是谁托起红色的玉盘（太阳），东方发出红色的光照。春天炎热如张开的车盖，兔眼般的官槐还很矮小。内心焦虑面容像生病一样，尝胆般的痛苦使肠子像被绞动。心中思念京城，夜里很少梦到回家。从东门外出发，天地广阔无边。骊山上青树葱茏，秦地的道路上满是花风。宫台的光影错落有致，装饰遍布山峰。嫩绿与团红之色，路上夹杂着啼笑之声。带着香气的风从高处吹下，鞍马正华丽闪耀。独自乘坐简陋的小车，自己觉得很没风度。心中的想法只能对自己的形影诉说，独自一人哪有什么快乐。怎么能摆脱身上的负担呢，想要像雕刻的鹤那样飞黄腾达却毫无征兆。在幽静的太华山侧，老柏树像军中的大旗。龙皮（松树皮）相互碰撞，翠鸟的羽毛不断飘荡。被驱使奔波而憔悴不堪，强作容貌去眺望游览。花蔓阻碍着车辕，薄烟使深远处昏暗。年少力壮却无所成就，回到家中有愧于家中长辈。靠着大树听讲，在弯曲的池沼边看书。知道自己不是出笼的老虎，甘愿做隐藏在雾中的豹子。如同韩地的鸟处于箭弩的射程之内，湘地的鱼在笼子里。狭窄的道路没有宽阔之处，壮士空有轻躁之举。

注释

束发

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，约十五岁。

乘传

乘坐驿车。传（zhuàn），驿站的马车。

慅慅

忧愁貌。读音：sāo sāo。

荼蓼

荼，苦菜；蓼，一年生草本植物，多生长在水边或湿地，味辛辣。比喻辛苦。

頳

红色。读音：chēng。

鸡栖车

一种简陋的小车。

建纛

树立大旗。纛（dào），古时军队或仪仗队的大旗。

排戛

挤压。

行辀

行进中的车。辀（zhōu），车辕。

縠烟

轻纱般的烟雾。縠（hú），有皱纹的纱。

湘鯈

湘地的白鲦鱼。鯈（tiáo）。

矰缴

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。缴（zhuó）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对比。如以终军年少建功与自己未有所成对比，突出自身的失意；用美好的景色与痛苦的心境对比，像‘逸目骈甘华，羁心如荼蓼’，增强情感的表现力。在情感表达方面，诗人充满了焦虑、失意与自嘲。从谋身不早的苦恼，到羁旅的痛苦，再到一事无成的羞愧，层层递进地表达出内心的复杂情感。在意境营造上，既有描绘春天景象的画面，如‘春热张鹤盖，兔目官槐小。细绿及团红，当路杂啼笑。香风下高广，鞍马正华耀。’勾勒出一幅春景图，但又在这美好的春景背后隐藏着诗人的忧愁，形成一种乐景衬哀情的效果。主题思想上，表达了诗人对自己未能早早谋身，至今一事无成的感叹，以及对未来的迷茫与无奈。

速览

《春归昌谷》是唐代诗人李贺的作品，主题为失意、羁旅、叹时运、借景抒情。束发方读书，谋身苦不早。 终军未乘传，颜子鬓先老。 天网信崇大，矫士常慅慅。 逸目骈甘华，羁心如荼蓼。 旱云二三月，岑…