清平乐

译文

怎么也留不住春天，黄莺儿费尽口舌也无济于事。满地都是被风雨摧残后的残花，就像被弄脏的宫廷锦缎一样。昨夜南园里风雨交加。小怜刚刚弹奏起琵琶，早晨起来思绪飘绕到天涯海角。那像杨花一样的春风，是不肯进入画堂朱户的。

注释

清平乐

词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府‘清乐’‘平乐’这两个乐调而命名。

残红

凋残的花；落花。

宫锦

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎。这里形容落花的美丽与华贵。

小怜

本为北齐后主高纬宠妃冯小怜，这里泛指歌女。

画堂

古代宫中有彩绘的殿堂。泛指华丽的堂舍。

朱户

古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，古为‘九锡’之一种。这里指富贵人家。

赏析

从文学手法上看，上阕运用拟人的手法，‘留春不住，费尽莺儿语’，赋予黄莺人的情感与行为，仿佛黄莺也在努力挽留春天。‘满地残红宫锦污’运用比喻，将残花比作被玷污的宫锦，形象地写出落花的狼藉。下阕‘小怜初上琵琶，晓来思绕天涯’通过描写人物弹奏琵琶和思绪飘远，从视觉到听觉再到思绪的描写，层层递进。情感表达方面，既有对春天消逝的惋惜之情，又有对自由自在的向往。在意境营造上，上阕描绘出一幅暮春残败的景象，残红满地、风雨过后的狼藉，下阕则通过琵琶声引出人物的情思，又以春风杨花的自在营造出一种洒脱的意境。主题思想上，借暮春景象和人物情思，表达了对自由生活的憧憬以及对美好事物消逝的无奈。

速览

《清平乐》是宋代诗人王安石的作品，主题为惜春、抒情、拟人、暮春。留春不住。 费尽莺儿语。 满地残红宫锦污。 昨夜南园风雨。 小怜初上琵琶。 晓来思绕天涯。 不肯画堂朱户，春风自在杨花。