昌谷诗

译文

昌谷五月的稻子，细嫩青葱布满了平展的水田。远处山峦相互挤压重叠，衰败的绿色好似忧愁地要坠落到地上。光洁的景象没有秋天的愁思，清凉旷远之处吹拂着浮动的柔美之风。竹子散发着香气满溢在凄清寂静之中，竹节上仿佛涂抹着翠绿之色。草生长得如同下垂的含恨的鬓发，光亮的露珠像幽恨的泪水。层层环绕着曲折幽深之处，芬芳的小路上深红色的花像是沉醉了。聚集的虫子蛀蚀着古老的柳树，蝉儿在高远深邃之处鸣叫。宽大的衣带般的黄葛藤垂落，紫色的菖蒲交错在狭窄的水边。石钱草参差不齐地相互挨靠着，肥厚的叶子都盘曲而细腻。淘洗沙粒平整而洁白，停立的马印下青色的蹄印。傍晚的鱼儿自在遨游，消瘦的天鹅在暮色中独自伫立。嘹亮的蝼蛄叫声，使泉源像是受了惊吓而溅起水花。弯曲舒缓的通往玉真观的道路，仙女仿佛就在蕙花之中。苔藓的絮状物缠绕着山涧中的碎石，山中的果实垂挂着红紫之色。小柏树俨然像重重的扇子，肥硕的松树突显出红色的树心。潺潺的流水发出美妙的声响，田垄上秋天的庄稼拖着光亮的穗子。黄莺歌唱如同闵女的歌声，瀑布高悬像楚地的白色丝帛披肩。风露满盈如同含笑的眼睛，并列的山岩参差错落。杂乱的枝条从石岭中迸出，细长的脖颈般的树枝在岛上喧闹。太阳的光线扫去昏暗的阴霾，新的云彩开启了华丽的光彩。静谧之中厌弃夏天的暑光，秋风送来清凉的气息。高卧入眠如同美好的容颜，燃烧桂木祭祀上天。夜晚雾霭般的衣服轻轻披拂，睡在坛上梦到纯真纯粹的境界。等待圣驾的鸾鸟已经老去，旧宫殿的椒泥墙壁已经坍塌。鸿珑（车铃）发出几声铃响，羁旅之臣生出凄凉的思绪。阴湿的藤条捆束着红色的门栓，龙帐里住着鬼怪。碧锦帖在花柽树上，香衾侍奉着曾经的贵人。歌声扬起的尘埃和被蠹虫蛀蚀的木头还在，舞动的色彩如同长长的云彩。珍贵的土地像割下的锦绣绸缎，乡里习俗尊崇风尚道义。邻里有凶事也不相杵（不相争斗），有疫病也没有邪恶的祭祀。鲐背（老人）能识别仁德惠爱，孩童知道羞耻。县里省里掌管刑法的官员，家中很少有被租税官吏辱骂的百姓。竹林中增添了坠落的竹简，石矶引来垂钓的鱼钩鱼饵。溪湾像转动的水带，芭蕉叶倾斜如同蜀纸。山的光亮晃动着薄纱般的衣襟，孤独的光影拂去繁杂之事。以泉为酒樽就像陶潜饮酒，月亮弯弯如同谢郎（谢朓）的歌妓。丁丁的幽远钟声传来，矫健的飞鸟独自飞来。云霞映照的山峰呈现殷红之色且巍峨耸立，高危的水流听着争流而下的次序。淡淡的蛾眉（月牙）在平静的碧空流动，稀薄的月亮显得阴暗憔悴。清凉的月光照进山涧岸边，将山中的意境尽显无遗。渔童夜晚撒下渔网，霜打的禽鸟耸起如烟般的翅膀。潭水如镜滑腻得像是蛟龙的涎水，浮珠引得鱼儿戏耍。风吹桐树像瑶匣中的瑟声，萤虫如星星像锦城（成都）的使者。柳树像缀着长长的淡青色带子，竹林中传来短笛吹奏之声。石头根部攀缘着绿色的苔藓，芦笋抽出红色的痕迹。漂流旋转的东西摆弄着天空的倒影，古老的桧树伸着抓向云彩的枝干。含愁的月亮下薇帐泛红，缠绕着云雾的香蔓带着尖刺。芒麦铺满众多的井田，闲游之人乘坐马车排列在众多的店铺之前。激励促成纪之人（成纪有大贤之人），好学那鸱夷子（范蠡）。

注释

颓绿

衰败的绿色。颓，衰败；tuí。

锼

蛀蚀；sōu。

涘

水边；sì。

蟠

盘曲；pán。

鹄

天鹅；hú。

蛄

蝼蛄；gū。

頳

红色；chēng。

穟

同‘穗’，谷类结实的顶端部分；suì。

毖

谨慎，这里形容树枝的状态；bì。

鲐

鲐鱼，这里指老人；tái。

丱

古时儿童束发成两角的样子；guàn。

薮

生长着很多草的湖泽，泛指草丛、草泽；sǒu。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的景物描写，如“昌谷五月稻，细青满平水”直接描绘出昌谷五月稻田的青葱景象，通过细致的笔触展现了一幅田园画卷。在描写景物时采用了拟人的手法，像“遥峦相压叠，颓绿愁堕地”中“愁”字将山峦的绿色赋予人的情感，生动地表现出一种衰败之感。诗中还运用了丰富的比喻，如“小柏俨重扇”把小柏树比作重重的扇子，形象地写出其形态。情感表达方面，诗人的情感复杂多样，既有对昌谷景色的喜爱之情，从对众多景物细致入微的刻画中可以感受到；又有羁旅之臣的那种凄凉、孤独之感，如“鸿珑数铃响，羁臣发凉思”。在意境营造上，通过对山水、动植物等诸多自然元素的描写，构建出一个既宁静美好又略带哀愁的意境。诗中的田园景色、山间景物充满宁静与生机，但像“羁臣发凉思”等又带来了一丝哀愁与孤寂。主题思想上，一方面展现了昌谷地区独特的自然风貌和风土人情，如对当地的农作物、习俗等的描写；另一方面也透露出诗人自己的羁旅愁思和对这种宁静田园生活的复杂情感。

速览

《昌谷诗》是唐代诗人李贺的作品，主题为写景、田园、羁旅、抒情。昌谷五月稻，细青满平水。 遥峦相压叠，颓绿愁堕地。 光洁无秋思，凉旷吹浮媚。 竹香满凄寂，粉节涂生翠。 草发垂恨鬓，光…