千秋岁引

译文

客馆中传来寒秋时的捣衣声，孤城中响起了画角声。一片秋声传入高远的天空。东归的燕子从海上飞走，南来的大雁落在沙滩上。楚王在兰台上的风，庾亮在南楼赏的月，就好像昨天发生的一样。无奈被一些名利所束缚，无奈被那些世情所耽搁。可惜那风流的情怀总是被闲置。当初随意地留下了回归的话语，如今却耽误了我与佳人的约会。梦结束的时候，酒醒之后，就会细细思量这些事。

注释

寒砧

寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

寥廓

高远空旷。

担阁

即耽搁，延误。

风流

这里指潇洒放逸、风雅潇洒的情怀。

华表语

《搜神后记》记载，丁令威学道成仙后化鹤归辽，落在城门华表柱上，有少年欲射之，鹤乃飞鸣作人言：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。’此处表示回归的话语。

秦楼约

秦楼，春秋时秦穆公女弄玉善吹箫，穆公为筑重楼以居之，名曰凤楼，后世称秦楼。秦楼约在这里指男女之间的约会。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视听结合的手法，‘别馆寒砧，孤城画角’，寒砧声和画角声都是听觉描写，‘一派秋声入寥廓’将无形的秋声具象化，而‘东归燕从海上去，南来雁向沙头落’则是视觉描写，动静结合，写出了秋景的萧瑟。在意境营造方面，通过寒砧、画角、秋声、归燕、落雁等意象，构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋之意境。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，如‘楚台风，庾楼月，宛如昨’，又有对被名利束缚、被世情耽搁的无奈与悔恨，像‘无奈被些名利缚。无奈被他情担阁’。主题思想上，表达了对功名利禄的反思，以及对自由、美好爱情生活的向往。整首词情感深沉，意境深远，用词准确而富有表现力。

速览

《千秋岁引》是宋代诗人王安石的作品，主题为伤怀、秋景、怀昔、名利缚。别馆寒砧，孤城画角。 一派秋声入寥廓。 东归燕从海上去，南来雁向沙头落。 楚台风，庾楼月，宛如昨。 无奈被些名利缚。 …