苏幕遮

译文

大地汇聚灵秀之气，上天降下祥瑞之兆。一丛丛香花的花苞，团聚成如同珍珠般的花蕊。华丽的天宫被分成十二部分。想要陪伴嫦娥，在月宫中成双作对地安睡。月亮像花朵，花朵似月亮。花和月散发香气，增添了这种奇妙的景象。不许扬州来夸耀它的不凡之气。昨夜的春风，唤醒了沉醉中的美好事物。

注释

锺灵

汇聚灵秀之气。锺，zhōng，在此为动词，汇聚的意思。

应瑞

降下祥瑞。应，yìng，有应和、响应之意，这里可理解为上天降下祥瑞来呼应大地的灵秀。

姮娥

嫦娥。姮，héng。

间气

不平凡的气质、气概。间，jiàn。

琼琼

这里代指美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘月如花，花似月’，将月和花相互比附，生动地描绘出花月交相辉映的美妙景象。在意境营造方面，通过‘地锺灵，天应瑞’描绘出一种天地祥瑞的宏大意境，而‘簇簇香苞、团作真珠蕊’又将视角聚焦到微观的花朵上，从宏观到微观构建出一个充满生机与祥瑞的世界。情感表达上，词中流露出对美好事物的喜爱与赞美之情。主题思想围绕着对花月等美好事物以及祥瑞景象的歌颂。词中想象花要伴嫦娥月里睡，充满了浪漫主义色彩，丰富了词的内涵。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人俞紫芝的作品，主题为写景、祥瑞、喜爱、浪漫。地锺灵，天应瑞。 簇簇香苞、团作真珠蕊。 玉宇瑶台分十二。 要伴姮娥，月里双双睡。 月如花，花似月。 花月生香，添此真…