送人致仕代夏御史能作

译文

一生的才华器量大多超绝出众，光辉的名声震动朝廷。在县邑为官几年悠闲自在，一旦在朝廷受到特殊的恩宠。两鬓斑白如霜花，告老归乡还能戴着乌纱帽。在宫殿前的台阶上辞行时太阳刚刚升起，华丽的衣服在晴日下闪耀，人们争着夸赞。在都亭用一匹马单独送他归去，他那潇洒自在的兴致简直要飞起来。人生的富贵在于顺心如意，像你这样能去山林泉石间归隐的人很少。

注释

卓荦（zhuó luò）

超绝出众的样子。

烨烨（yè yè）

明亮、光辉灿烂的样子。

花县

指县治，这里用来形容友人在地方为官的状态，用典自晋朝潘岳为河阳县令时，满县栽花的故事。

枫宸（fēng chén）

宫殿，代指朝廷。

殊渥（shū wò）

特殊的优厚待遇。

彤墀（tóng chí）

宫殿前的红色台阶。

疋马（pǐ mǎ）

一匹马。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接夸赞友人的才华出众、声名远扬，采用正面描写的手法，奠定了全诗对友人敬重的基调。颔联通过‘几年’和‘一旦’的时间对比，写出友人从地方到朝廷的经历变化，其中‘花县坐弹琴’描绘出友人在地方为官的悠闲状态，‘枫宸沐殊渥’则体现出朝廷对友人的恩宠。颈联描写友人的外貌‘星星两鬓如霜华’，点明友人已到暮年，‘归依犹得笼乌纱’又显示出友人告老归乡的荣耀。尾联‘都亭疋马送独归，飘然逸兴浑欲飞’描绘出送别友人时友人潇洒的姿态，‘人生富贵在适意，林泉此去如君稀’则点明主旨，表达对友人能够随心归隐的羡慕与祝福。在情感表达上，诗中充满了对友人的敬重、羡慕和祝福之情。在意境营造上，通过对友人的经历、外貌、送别场景等描写，营造出一种既庄重又潇洒的氛围。主题思想围绕着对友人致仕的敬重、羡慕以及对其归隐生活的祝福展开。

速览

《送人致仕代夏御史能作》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、敬重、羡慕、归隐。平生才器多卓荦，烨烨声华动台阁。 几年花县坐弹琴，一旦枫宸沐殊渥。 星星两鬓如霜华，归依犹得笼乌纱。 彤墀辞出日初曙，…