题竹为周廷晖赋

译文

过去小船停泊在湘江弯曲之处，曾经靠着蓬草做的窗户观赏修长的竹子。烟雾缭绕的竹梢和带着露水的竹叶轻拂晴空，强劲的竹节和盘曲的枝干挺立着像寒玉一样。露天的时候似乎能觉察到鹧鸪啼鸣，下雨的夜晚好像还能听到湘女的哭声。浓重的绿阴和堆积的翠色暖得像要飞起来，苍白色的雪花（指竹花）飘香在晴日里仿佛可以用手捧住。在蓟北为官游历已经多年，只可怜从苍梧的烟霞梦境中断绝。今天在画里偶然相见，那高高挺立的老竹干依然如旧。是谁描绘出这般清美，错落的金枝（指竹枝）光彩夺目。可叹暮色突然降临到帘栊之上，仿佛秋天的声音落在书箱之中。濂溪先生（周敦颐）的子孙（周廷晖）身姿清朗，因为喜爱这竹子的坚贞。窗户高高挂起画（竹图）每日相对，在寒冷的岁月里打算一起缔结美好的盟誓。昨天前来索要我题写诗句，诗兴茫茫不知在何处。三湘七泽的路途遥远漫长，明月和清风充满美好的意趣。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：“计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’

修竹（xiū zhú）

长长的竹子。修，长、高。

劲节（jìng jié）

强劲的枝节。常用来形容竹子等植物坚韧不拔的枝干。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。虬，传说中的一种小龙，这里形容树枝弯曲的样子。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南永州境内，这里可能指代湘江流域的地域。

清淑（qīng shū）

清美，秀美。

金朷（jīn dāo）

这里可能指金色的竹枝，朷字可能为作者自创或者是生僻用法表示竹枝之类的事物。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

书匤（shū kuāng）

书箱。

濂溪（lián xī）

这里指周敦颐，因为周敦颐世称濂溪先生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的氛围。诗中通过回忆往昔在湘江畔赏竹的情景，如‘扁舟昔泊湘江曲，曾倚蓬窗看修竹’，将读者带入到一个富有诗意的画面之中。在写作手法上，运用了多种描写手法。首先是视觉描写，像‘烟稍露叶拂晴空，劲节虬枝挺寒玉’细致地描绘出竹子的形态，竹梢、竹叶、竹节、竹枝栩栩如生；其次是听觉描写，‘露天似觉鹧鸪啼，雨夕犹闻湘女哭’，鹧鸪啼鸣和湘女哭声的引入，增添了一种空灵和哀怨的感觉，同时也融入了湘地的文化传说，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，诗人既有对竹子的喜爱之情，如‘濂溪孙子肌骨清，为爱此君坚且贞’，借濂溪子孙（周廷晖）对竹子坚贞品质的喜爱表达自己的同感；又有宦游他乡的孤独和对往昔的怀念，‘宦游蓟北几经年，独怜梦断苍梧烟’，多年宦游在外，只能在梦中回到曾经赏竹的地方。主题思想上，通过对竹子的描绘和对往昔赏竹经历的回忆，表达了对竹子坚贞品质的赞美，对往昔美好时光的怀念以及宦游生活的感慨。

速览

《题竹为周廷晖赋》是明代诗人曹义的作品，主题为咏物、思乡、宦游、清幽。扁舟昔泊湘江曲，曾倚蓬窗看修竹。 烟稍露叶拂晴空，劲节虬枝挺寒玉。 露天似觉鹧鸪啼，雨夕犹闻湘女哭。 浓阴积翠暖欲飞，…