初平牧羊图为王淂斋作

译文

黄初平这个人，年少的时候，玩耍嬉戏与同龄人没有什么不同。他眉清目秀有着神仙的姿容，平凡人的肉眼又怎能认识到呢。他牧羊的时候正好遇到仙人同类，因为前世缘分感情很相投。在金华山中一起欢笑游乐，在蓬莱山顶一同遨游。蓬莱山啊，渺茫在何处，向东望去大海上云气缭绕着树木。苍松翠竹下晴天也有阴影，碧绿的山洞红色的山崖被寒雾笼罩。来到山中四十年，人间的尘世踪迹都已经茫然不知。兄长寻找他感叹没有缘分，道士引领他登上蓬莱山顶。蓬莱山有什么可去之处呢，早晚吸纳日精月华。石鼎里的胡麻带着露水的香气，蓝田的碧玉被烟雾沾湿。问他所牧的羊在哪里，他笑着指向东山边。兄长试着去看，那众多的都是顽石。谁知道仙家法术奇妙不寻常，呼吸之间造化就在日月壶中长久。轻易地指挥一声叱咤，杂乱的山和白色的石头都变成羊。安期生、魏伯阳，一生与他不相上下。神仙的说法被称为荒唐，我也叩问内心感到迷茫。蓬莱三岛遥远难以到达，对着这幅图题诗增添感慨。

注释

俦（chóu）

同类，伴侣。如‘俦侣’，这里指仙人同类。

朅（qiè）

去，离开。这里表示来到山中的意思。

颉颃（xié háng）

原指鸟上下飞翔，这里表示不相上下，互相抗衡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗中先叙述黄初平年少时的平凡模样，后描写他遇仙后的经历，如‘金华山中共笑傲，蓬莱顶上同遨游’等句，通过描写仙境的美好来衬托仙人生活的超凡。在情感表达方面，诗人对神仙之事既有好奇又有疑惑。诗中描述神仙之事时充满奇幻色彩，像‘谁知仙家术妙非寻常，呼嘘造化日月壶中长。等闲指挥一叱咤，乱山白石皆成羊’，但最后又说‘神仙之说称荒唐，我亦叩之心茫茫’，表现出一种矛盾的情感。在意境营造上，诗中描绘的蓬莱仙境‘蓬莱山，渺何处，东望沧溟蔼云树。苍松翠竹落晴阴，碧洞丹崖锁寒雾’，营造出一种缥缈、神秘的意境。主题思想上，通过讲述黄初平的故事以及对神仙之事的看法，探讨了神仙传说的真实性以及人们对神仙的向往与疑惑。

速览

《初平牧羊图为王淂斋作》是明代诗人曹义的作品，主题为叙事诗、神仙传说、奇幻意境、矛盾情感。初平公，年少时，嬉戏不殊同队儿。 眉清目秀神仙姿，凡夫肉眼那相知。 牧羊适遇仙者俦，因缘夙契情相投。 金华山中共笑傲，…