荣华乐

译文

长着像鸢鸟一样高耸肩膀的公子二十多岁，牙齿如编排整齐的贝壳般洁白，嘴唇鲜红欲滴。气势如同天上的虹霓，喝酒就像水从高屋上倾倒。夜里骑马归来喝问巡夜的更夫，径直穿过楼阁间的复道游走于后妃居住的椒房。身上龙纹的皮衣和金制的佩饰交相辉映着光彩，在华美的宫殿里调笑玩乐。在台下学着邯郸倡女的样子，嘴里念念有词学着女子的模样。穿着锦绣的衣服站在汉帝身旁，得到十斛明珠、一双白璧，新的诏书带着金色拖曳着紫芒光辉灿烂。马跑得飞快，人群熙攘如水流。九卿六官都恭敬地仰望，他扭转乾坤如同翻转手掌般容易。想要让江河改道只要在地上画一下就行。头戴高耸入云的虎冠，清晨持剑快步走向天空的紫氛之中。把千尺锦绣送给地位低下的差役，把百镒黄金赏赐给家臣。在十二门前建造大宅，晴天的春日烟雾升起与天边的碧色相连，门上的金饰在阳光映照下夹杂着红光。铜制的龙形门环像是在互相争力，瑶姬沉醉卧在芳美的席子上。白色的窗纱从空中垂下隔断，捕捉凤凰来充当厨房的食材。那像拳头般大小的貜貜怎么够吃呢，金蟾呀呀鸣叫着伴着兰烛的香气。穿着军装的舞女身上的配饰琅珰作响，谁知道在雨夜曾经来过这里呢。只看到池台边春草生长，嘈杂的弦乐管乐声响彻天际。洪厓的箫声缭绕天际而来，天空一箭贯穿两只老虎。云间拉弓驰骋之声如同旱雷般震耳，衣袖纷乱交错地跳着管儿舞。吴地的绿鸟学着人说话，能够让石头变得平整如紫金。能把新猎得的兔子的皮毛剥下寄送，三皇皇后和七个贵人。五十个校尉和两位将军，当时像彩云般飞走，化作了如今京城的春光。

注释

鸢肩

谓两肩上耸，像鸢鸟栖止时的样子。鸢，yuān。

激朱

形容嘴唇颜色鲜红。激，鲜明。

建瓴

倾倒瓶中之水，形容其势不可阻挡。瓴，líng。

椒房

后妃居住的宫殿。

金玦

金制的佩饰。玦，jué。

绣段

即绣缎，段通缎。

百镒

古代重量单位，一镒为二十两。镒，yì。

金铺

门上的金属饰物。

瑶姬

神话中的仙女。

貜貜

古书上说的一种大猴子。貜，jué。

赏析

这首诗在文学手法上善用夸张与铺陈。如描写公子的外貌、气势、财富与权势，通过一系列的夸张描写，如“气如虹霓，饮如建瓴”“欲作江河唯画地，峨峨虎冠上切云”等，将公子的形象极力地放大。铺陈则体现在对公子奢华生活场景的全方位描述，从服饰、居住环境到玩乐场景等。情感表达上，既有对公子奢华生活的描绘，可能也蕴含着一种略带讽刺的态度，诗中公子权势滔天、极尽奢华，这种过度的享乐与张狂在当时的社会道德观念下或许是一种被批判的对象。在意境营造方面，构建出一个极度奢华、充满奇幻色彩的世界，像“金铺缀日杂红光。铜龙啮环似争力，瑶姬凝醉卧芳席”等描写，色彩浓烈、场景奇异。主题思想上，可能是通过对这位公子奢华生活的展现，反映当时社会上层的骄奢淫逸以及权力和财富的高度集中现象。

速览

《荣华乐》是唐代诗人李贺的作品，主题为铺陈描写、讽刺、奢华生活、夸张手法。鸢肩公子二十余，齿编贝，唇激朱。 气如虹霓，饮如建瓴。 走马夜归呌严更，径穿复道游椒房。 龙裘金玦杂花光，玉堂调笑金楼…