邀客 其一

译文

往日一同游玩的朋友都已散去，在冷落寂寞之时幸亏有您。没有能力消除隔夜的雨，也不可埋怨早晨的云。在燕地的集市上喝茱萸酒，在秦地的楼馆中看翡翠裙（的佳人）。

注释

追游

朋友间的交往游玩。如‘追游昔共悬浮物，潦倒今停浊酒杯。’

宿雨

隔夜的雨。出自王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。’

朝云

早晨的云。也可指神女，这里取早晨的云之意。

燕市

战国时燕国的国都。泛指古时燕地的集市之类的场所。

茱萸

一种植物，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒等习俗。

翡翠裙

用翡翠颜色来形容的裙子，指代穿着华丽的女子。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将‘旧日追游尽’的冷清与‘幸有君’的庆幸相对比，突出友人的珍贵。颔联‘无能消宿雨，未可怨朝云’运用了比兴的手法，宿雨和朝云或许象征着外界的客观因素，表达出一种无奈之情。在情感表达方面，诗中既有对往昔友人离散的感伤，又有对眼前这位友人的感激与珍惜。在意境营造上，前两联营造出一种略显萧索、清冷的氛围，后一联通过‘燕市茱萸酒，秦楼翡翠裙’又增添了几分烟火气与繁华的意象，但这种繁华似乎又带着一丝落寞。主题思想上，此诗主要表达了在时过境迁、友人离散的境遇下对友情的重视，以及对生活中种种无奈的感慨。

速览

《邀客 其一》是明代诗人康海的作品，主题为友情诗、萧索感、对比手法、比兴手法。旧日追游尽，萧条幸有君。 无能消宿雨，未可怨朝云。 燕市茱萸酒，秦楼翡翠裙。